1
00:00:08,883 --> 00:00:10,801

Jag är utom allt tvivel,

2
00:00:10,802 --> 00:00:15,472
den sista av de gamla.

3
00:00:15,473 --> 00:00:19,810
Jag heter Jack Crabb.

4
00:00:19,811 --> 00:00:24,648
Och jag är den enda vita överlevande

5
00:00:24,649 --> 00:00:27,901
av slaget
av Little Big Horn...

6
00:00:27,902 --> 00:00:29,903
eh... eh...

7
00:00:29,904 --> 00:00:35,701
allmänt känt
som Custer's Last Stand.

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,745

Tja... 

9
00:00:37,746 --> 00:00:41,623
Mr Crabb,
Jag är mer intresserad

10
00:00:41,624 --> 00:00:45,294
i den primitiva livsstilen
av Plains Indian

11
00:00:45,295 --> 00:00:48,547
än jag är i...


12
00:00:48,548 --> 00:00:53,677
Stora berättelser om Custer.

13
00:00:53,678 --> 00:00:57,139
Stora sagor?!

14
00:00:57,140 --> 00:00:59,475
Ringer du
jag en lögnare?

15
00:00:59,476 --> 00:01:00,517
- Nej, nej...
- Va?

16
00:01:00,518 --> 00:01:03,187
Nej, det är bara det...

17
00:01:03,188 --> 00:01:07,024
Jag är intresserad
i livsstilen

18
00:01:07,025 --> 00:01:12,529
av indianen snarare än,
ska vi säga, äventyr.

19
00:01:12,530 --> 00:01:17,534
Du tror slaget vid Lilla
Big Horn var... var en...

20
00:01:19,037 --> 00:01:20,496
Var ett äventyr?

21
00:01:21,623 --> 00:01:23,123

Åh, shit.

22
00:01:23,124 --> 00:01:28,045
Little Big Horn var det inte
representant för...

23
00:01:28,046 --> 00:01:31,507
möten mellan vita
och indianer, Mr. Crabb.

24
00:01:31,508 --> 00:01:35,761
Du ser...
nära folkmord på indianerna...

25
00:01:35,762 --> 00:01:38,722
Den... den... den nära vad?!

26
00:01:38,723 --> 00:01:39,765
Nära folkmord.

27
00:01:41,559 --> 00:01:46,063
Det betyder: "förintelse;

28
00:01:48,066 --> 00:01:51,235
dödandet
av ett helt folk."

29
00:01:51,236 --> 00:01:55,322
Det är praktiskt taget
vad vi gjorde med indianen.

30
00:01:55,323 --> 00:02:00,410
Men det skulle jag förstås inte förvänta mig
en gammal indisk fighter som du

31
00:02:00,411 --> 00:02:06,625
att hålla med mig.

32
00:02:06,626 --> 00:02:07,918
Slå på den där saken.

33
00:02:07,919 --> 00:02:09,628
Jag ber om ursäkt?

34
00:02:09,629 --> 00:02:11,630
Jag sa, slå på den där

35
00:02:11,631 --> 00:02:14,258
och håll käften.

36
00:02:17,929 --> 00:02:21,682
Nu sätter du bara där,
och du lär dig något.

37
00:02:23,768 --> 00:02:29,982
Jag kände general
George Armstrong Custer

38
00:02:29,983 --> 00:02:33,652
för vad han var.

39
00:02:33,653 --> 00:02:38,532
Och jag kände också indianerna...

40
00:02:38,533 --> 00:02:40,742
för vad de var.

41
00:02:45,206 --> 00:02:53,589
111 år sedan,
när jag var tio år gammal,

42
00:02:53,590 --> 00:03:01,471
min familj...
på att korsa de stora slätterna...

43
00:03:01,472 --> 00:03:08,478
utplånades
av ett gäng vilda indianer.

44
00:03:47,560 --> 00:03:51,813
Alla dödades
eller drog av

45
00:03:51,814 --> 00:03:53,398
av dem mördar varmints,

46
00:03:53,399 --> 00:03:56,526
förutom jag
och min syster Caroline.

47
00:05:45,803 --> 00:05:47,637
Adjö, Jack.

48
00:05:47,638 --> 00:05:51,558
Vi ses i himlen.

49
00:05:51,559 --> 00:05:53,602
Adjö, Caroline.

50
00:06:24,425 --> 00:06:27,344
Vi visste inte
skillnaden då,

51
00:06:27,345 --> 00:06:29,763
men det var ett band av Pawnee
vad som attackerade oss tidigare.

52
00:06:29,764 --> 00:06:34,101
Jag har inte haft någon användning för Pawnee
sedan dess.

53
00:06:34,102 --> 00:06:37,145
Men den här var inte en Pawnee.

54
00:06:37,146 --> 00:06:40,107
Han var en modig cheyenne.

55
00:06:40,108 --> 00:06:42,526
Jag lärde känna honom väl senare.

56
00:06:42,527 --> 00:06:45,529
Han hette
Skugga som kommer i sikte.

57
00:07:20,440 --> 00:07:23,442
Vid första anblicken
från ett indianläger,

58
00:07:23,443 --> 00:07:28,655
vad du tror är "jag förstår
deras soptipp, var är lägret?"

59
00:07:45,047 --> 00:07:47,424
Han förde oss till deras chef.

60
00:07:47,425 --> 00:07:49,718
Han hette Old Lodge Skins,

61
00:07:49,719 --> 00:07:52,721
som senare blev min farfar.

62
00:08:01,397 --> 00:08:04,357
Vad vill de, Caroline?

63
00:08:04,358 --> 00:08:07,944
Det är lika enkelt som dagen
vad de vill, Jack.

64
00:08:07,945 --> 00:08:09,029

Vad?

65
00:08:09,030 --> 00:08:11,907
Mig.

66
00:08:12,950 --> 00:08:15,285
Att visa gott uppförande,

67
00:08:15,286 --> 00:08:19,956
Old Lodge Skins rökt med
vår äldsta manliga överlevande.

68
00:09:00,665 --> 00:09:05,043
De visste inte
Jag var en kvinna.

69
00:09:05,044 --> 00:09:10,298
Det förklarar varför de inte gjorde det
våldta mig direkt.

70
00:09:10,299 --> 00:09:13,635
Jag tror inte att de kommer att göra det
stör dig, Caroline.

71
00:09:14,929 --> 00:09:18,473
Ingen sådan tur, Jack.

72
00:09:18,474 --> 00:09:23,061
De tar mig
ikväll, helt klart.

73
00:09:36,075 --> 00:09:39,703
Stackars Caroline gjorde det aldrig
har ingen tur med män.

74
00:10:04,437 --> 00:10:07,022
Jag trodde att hon tänkte
vi båda kunde inte komma undan,

75
00:10:07,023 --> 00:10:10,275
och hon skulle skicka tillbaka hjälp
för att rädda mig.

76
00:10:12,278 --> 00:10:16,114
Nästa morgon fann jag mig själv
i det indiska lägret helt ensam.

77
00:10:23,247 --> 00:10:26,916
Men cheyennerna, som ringer
själva "människorna",

78
00:10:26,917 --> 00:10:30,128
hade ingen aning om att skada mig.

79
00:10:30,129 --> 00:10:32,047
Jag var en hedrad gäst,

80
00:10:32,048 --> 00:10:35,216
och de gav mig en riktig behandling
till frukost: Kokt hund.

81
00:10:35,217 --> 00:10:37,677
Hunden är inte dålig heller.

82
00:10:37,678 --> 00:10:40,388
Nu är hunden fet, jag ska erkänna,
men du skulle bli förvånad

83
00:10:40,389 --> 00:10:43,141
hur känsligt
smaken är,

84
00:10:43,142 --> 00:10:45,560
speciellt
när du svälter.

85
00:10:45,561 --> 00:10:49,898
Du förstår, Människorna
adopterade mig som en av sina egna.

86
00:10:49,899 --> 00:10:52,734
Skugga som kommer i sikte
lärde mig pil och båge

87
00:10:52,735 --> 00:10:55,403
och hur man förföljer spel.

88
00:10:55,404 --> 00:10:57,697
Bränner Rött I Solen

89
00:10:57,698 --> 00:11:01,493
visade mig hur man skyddar
min bleka hud av solbränna.

90
00:11:01,494 --> 00:11:04,746
Det är ett litet känt faktum
vissa indianer, som Burns Red

91
00:11:04,747 --> 00:11:07,999
kommer att solbränna sitt eget jag.

92
00:11:08,000 --> 00:11:11,586
Men min riktiga lärare
var min adopterade morfar,

93
00:11:11,587 --> 00:11:13,713
Gamla logeskinn.

94
00:11:13,714 --> 00:11:17,676
Han lärde mig att läsa ett spår,
cheyennespråket,

95
00:11:17,677 --> 00:11:20,178
och mycket annat.

96
00:11:26,644 --> 00:11:29,771
För en pojke,
det var ett slags paradis.

97
00:11:29,772 --> 00:11:32,941
Jag spelade inte bara indisk,

98
00:11:32,942 --> 00:11:35,110
Jag levde indisk.

99
00:11:35,111 --> 00:11:36,861

♪ Whoo! ♪

100
00:11:40,282 --> 00:11:41,616
♪ Whoo! ♪

101
00:11:43,786 --> 00:11:46,871
Bara en sak störde mig.

102
00:11:46,872 --> 00:11:48,707
Jag var liten under mina år.

103
00:11:48,708 --> 00:11:50,375
Faktiskt en durn nära runt.

104
00:11:50,376 --> 00:11:52,168
Pawnee stal sju
av våra ponnyer.

105
00:11:52,169 --> 00:11:54,003
Det kommer att bli
ett krigsparti.

106
00:11:54,004 --> 00:11:56,172
Men du kan inte gå.

107
00:11:56,173 --> 00:11:59,175
Du är för liten
och svag som en tjej.

108
00:12:02,471 --> 00:12:05,140
Spring iväg nu annars sparkar jag dig.

109
00:12:09,478 --> 00:12:11,938
Indianerna hade aldrig hört
av fistfightin;

110
00:12:11,939 --> 00:12:14,482
och det plommon förvånade dem.

111
00:12:14,483 --> 00:12:15,817
Hur gjorde du det?

112
00:12:19,155 --> 00:12:20,405
Jag är ledsen, yngre björn.

113
00:12:20,406 --> 00:12:22,198
Jag menade inte att skada dig.

114
00:12:22,199 --> 00:12:26,578
Det indiska sättet...
du ska aldrig tycka synd om dig

115
00:12:26,579 --> 00:12:28,997
om att slå en fiende om inte
efter att ha erövrat sin kropp,

116
00:12:28,998 --> 00:12:32,834
du vill också ha hans ande.

117
00:12:32,835 --> 00:12:36,838
Jag hade gjort den första
mitt livs verkliga fiende.

118
00:12:36,839 --> 00:12:40,258
Det fanns en gång
en människa,

119
00:12:40,259 --> 00:12:43,511
och han var väldigt liten,

120
00:12:43,512 --> 00:12:44,846
men han vann ett namn:

121
00:12:44,847 --> 00:12:46,723
Lilla man.

122
00:12:46,724 --> 00:12:48,933
Du har hört talas om honom.

123
00:12:48,934 --> 00:12:50,435
Nej, farfar.

124
00:12:50,436 --> 00:12:57,108
Han gick på en krigsfest
mot Pawnees.

125
00:12:57,109 --> 00:13:00,779
Men Pawnees
var många.

126
00:13:00,780 --> 00:13:04,991
En efter en, människan
Varelser gnuggades ut.

127
00:13:04,992 --> 00:13:08,411
Little Man var väldigt modig.

128
00:13:08,412 --> 00:13:10,538
Pawnees
ropade till honom,

129
00:13:10,539 --> 00:13:14,793
"Om du slutar slåss,
vi släpper dig."

130
00:13:14,794 --> 00:13:21,424
Men lilleman svarade:
"Det är en bra dag att dö."

131
00:13:21,425 --> 00:13:23,468
Till slut skar de av hans huvud.

132
00:13:23,469 --> 00:13:27,555
Men han fortsatte att kämpa
utan hans huvud.

133
00:13:27,556 --> 00:13:31,100
Han red bland Pawnees
som en virvelvind.

134
00:13:31,101 --> 00:13:34,562
Och hans huvud... det var det
fast på ett spjut...

135
00:13:34,563 --> 00:13:37,482
började skrika krigsrop.

136
00:13:43,989 --> 00:13:48,451
Pawnees orkade inte mer,

137
00:13:48,452 --> 00:13:50,203
och de sprang iväg.

138
00:13:53,207 --> 00:13:54,582
När de såg tillbaka,

139
00:13:54,583 --> 00:13:57,502
de såg den lilla mannens kropp

140
00:13:57,503 --> 00:14:00,421
lägga sig bland sina vänner.

141
00:14:00,422 --> 00:14:06,970
Lilleman var liten,
men hans tapperhet var stor.

142
00:14:30,953 --> 00:14:33,204
Människorna kräver inte

143
00:14:33,205 --> 00:14:35,957
en pojke att vara en krigare
om han inte har det

144
00:14:35,958 --> 00:14:37,709
temperamentet för det,

145
00:14:37,710 --> 00:14:39,419
och det gjorde inte Lilla Hästen.

146
00:14:39,420 --> 00:14:43,423
Om han ville stanna kvar
med kvinnorna

147
00:14:43,424 --> 00:14:46,634
det var okej
med människorna.

148
00:15:08,073 --> 00:15:10,074
 Det kommer vi
lämna ponnyerna här.

149
00:15:10,075 --> 00:15:11,743
Ni två kommer att hålla dem.

150
00:15:11,744 --> 00:15:14,454
Inga! Jag vill inte
att stanna här.

151
00:15:14,455 --> 00:15:16,331
Jag vill gå till
Pawnee lägret.

152
00:15:37,770 --> 00:15:38,770
Du!

153
00:15:39,980 --> 00:15:41,898
Du är inte ens en människa!

154
00:15:43,317 --> 00:15:44,525
Du är vit.

155
00:15:44,526 --> 00:15:46,611
Han trodde inte på det själv.

156
00:15:46,612 --> 00:15:48,655
Yngre Björn försökte bara

157
00:15:48,656 --> 00:15:50,823
att ge mig
värsta möjliga förolämpning.

158
00:16:21,063 --> 00:16:22,397
Liten vit man.

159
00:16:23,357 --> 00:16:25,900
Idiot stackars Pawnee.

160
00:16:31,740 --> 00:16:32,740
Stort narr.

161
00:16:32,741 --> 00:16:34,450
Vill du äta?

162
00:16:34,451 --> 00:16:38,246
Shit, Pawnees har alltid varit det
suger upp till vita.

163
00:16:38,247 --> 00:16:40,748
Little white man not mad, huh?

164
00:16:46,380 --> 00:16:48,172
Se? Pawnee vän.

165
00:16:50,384 --> 00:16:51,759
Se?!

166
00:16:51,760 --> 00:16:53,761
Fixar dålig Injun för
liten vit man.

167
00:17:02,104 --> 00:17:06,733
I always felt kind of bad
om den stackars Pawnee.

168
00:17:06,734 --> 00:17:10,611
Jag menade inte att döda honom.

169
00:17:10,612 --> 00:17:12,780
I just meant to distract him.

170
00:17:15,951 --> 00:17:18,661
Jag hade skapat mig en riktig fiende
av yngre björn.

171
00:17:18,662 --> 00:17:20,413
Jag ger dig
dessa ponnyer...

172
00:17:20,414 --> 00:17:22,498
men...

173
00:17:22,499 --> 00:17:23,958
Jag är skyldig dig ett liv.

174
00:17:23,959 --> 00:17:27,211
Rädda hans liv
var den sista förolämpningen.

175
00:17:27,212 --> 00:17:30,465

This boy is no longer a boy.

176
00:17:30,466 --> 00:17:31,966
Han är en modig.

177
00:17:31,967 --> 00:17:37,096
Han är liten i kroppen,
men hans hjärta är stort.

178
00:17:37,097 --> 00:17:41,225
Hans namn skall vara
"Lill Big Man."

179
00:18:46,500 --> 00:18:48,209
Jag förstår det inte,
Farfar.

180
00:18:48,210 --> 00:18:50,962
Varför skulle de döda
kvinnor och barn?

181
00:18:50,963 --> 00:18:53,214
För de är konstiga.

182
00:18:59,179 --> 00:19:01,722
De verkar inte veta
var centrum

183
00:19:01,723 --> 00:19:03,057
av jorden är.

184
00:19:23,412 --> 00:19:25,746
Det måste vi ha
ett krig mot dessa fegisar

185
00:19:25,747 --> 00:19:28,374
och lär dem en läxa.

186
00:19:53,525 --> 00:19:56,861
Detta kommer att vara
första gången, min son,

187
00:19:56,862 --> 00:19:59,614
Jag möter de vita
som en fiende.

188
00:20:01,742 --> 00:20:05,119
Jag vet inte
oavsett om du kommer ihåg

189
00:20:05,120 --> 00:20:07,872
innan du blev en människa,

190
00:20:07,873 --> 00:20:11,792
och som en kär son
till mig som de

191
00:20:11,793 --> 00:20:13,794
Jag gjorde med Buffalo Wallow
Kvinnan och de andra...

192
00:20:16,882 --> 00:20:20,301
Men jag ska inte tala om
den där olyckliga tiden.

193
00:20:20,302 --> 00:20:24,764
Jag vill bara säga,
om du tror

194
00:20:24,765 --> 00:20:28,726
rider mot dessa
vita varelser är dåligt,

195
00:20:28,727 --> 00:20:31,437
du kan hålla dig utanför kampen.

196
00:20:31,438 --> 00:20:34,649
Ingen kommer att tycka det värre.

197
00:20:38,654 --> 00:20:41,113
Farfar,

198
00:20:41,114 --> 00:20:43,824
Jag tror att det är en bra dag att dö.

199
00:20:46,495 --> 00:20:50,289
Mitt hjärta svävar som en hök.

200
00:20:56,296 --> 00:20:59,757
Idm ledsen att säga
det Gamla Logeskinns krig

201
00:20:59,758 --> 00:21:01,717
mot de vita
var lite ynkligt.

202
00:21:03,345 --> 00:21:05,846
Inte att människan
var inte modig.

203
00:21:05,847 --> 00:21:07,265
Ingen krigare någonsin
gick på jorden

204
00:21:07,266 --> 00:21:09,392
modigare än en människa.

205
00:21:18,151 --> 00:21:20,695
Old Lodge Skins idé om krig
och de vitas idé om krig

206
00:21:20,696 --> 00:21:22,822
var lite olika.

207
00:21:22,823 --> 00:21:25,533
Halva vårt parti
använde inte ens vapen.

208
00:21:25,534 --> 00:21:27,451
Vad de gjorde var att "ta kupp",

209
00:21:27,452 --> 00:21:29,745
träffa fienden
med en liten pinne.

210
00:21:29,746 --> 00:21:31,789
Förödmjuka dem.

211
00:21:31,790 --> 00:21:34,583
Det var så Människorna
lärde en feg en läxa

212
00:21:34,584 --> 00:21:36,043
och vann ett krig.

213
00:21:36,044 --> 00:21:38,296
Skugga!

214
00:21:40,215 --> 00:21:41,716

Titta på dem!

215
00:21:41,717 --> 00:21:43,175

Vi fick dem att springa, pojkar!

216
00:21:43,176 --> 00:21:44,302
Gå och hämta det
svart jävel!

217
00:21:49,808 --> 00:21:53,144
Att skjuta gevär
mot pil och båge.

218
00:21:53,145 --> 00:21:56,564
Jag kunde aldrig förstå
hur den vita världen

219
00:21:56,565 --> 00:21:59,233
kunde vara så stolt över att vinna
med dem typ av odds.

220
00:22:17,753 --> 00:22:20,629
Gud välsigne George Washington!

221
00:22:20,630 --> 00:22:24,425
Innan jag visste ordet av, dessa ord
bara dök upp ur min mun.

222
00:22:24,426 --> 00:22:26,510
Gud välsigne min mamma!

223
00:22:31,308 --> 00:22:32,683
Din mördande dåre!

224
00:22:35,187 --> 00:22:36,645
Måste klippa din
halsen för att få det

225
00:22:36,646 --> 00:22:38,230
genom ditt huvud
Jag är en vit man.

226
00:22:38,231 --> 00:22:39,398
Vit?!

227
00:22:40,192 --> 00:22:41,692
Visst är jag vit.

228
00:22:44,237 --> 00:22:45,446
Hörde du mig inte säga

229
00:22:45,447 --> 00:22:46,447
"Gud välsigne George
Washington"?

230
00:22:46,448 --> 00:22:47,782
"Gud välsigne min mor"?

231
00:22:47,783 --> 00:22:49,575
Jag menar, nu, vilken sort
av indiska skulle säga

232
00:22:49,576 --> 00:22:50,576
en sån dum grej?

233
00:22:52,037 --> 00:22:54,121
Låna mig det till
ta av den här färgen.

234
00:22:56,958 --> 00:22:58,709
Ja.

235
00:22:58,710 --> 00:23:00,878
Trupperna tog mig
under deras vingar

236
00:23:00,879 --> 00:23:04,006
och vände på mig
till pastor Silas Pendrake

237
00:23:04,007 --> 00:23:05,257
för moralisk vägledning

238
00:23:05,258 --> 00:23:07,718
och en kristen uppväxt.

239
00:23:07,719 --> 00:23:10,012
Kan du köra
en barnvagn, pojke?

240
00:23:10,013 --> 00:23:11,097
Åh, ja, sir.

241
00:23:11,098 --> 00:23:12,098
Rätt bra.

242
00:23:12,099 --> 00:23:13,391
Du är en lögnare, pojke.

243
00:23:13,392 --> 00:23:15,559
Om du växte upp
av indianerna

244
00:23:15,560 --> 00:23:18,104
hur kunde du lära dig
köra en buggy?

245
00:23:18,105 --> 00:23:21,023
Vi måste slå
ljugandet ur dig.

246
00:23:37,416 --> 00:23:39,917
Åh, kära Jack.

247
00:23:41,670 --> 00:23:43,504
Välkommen till ditt nya hem.

248
00:23:44,548 --> 00:23:47,800
Din möda är över,

249
00:23:47,801 --> 00:23:50,177
omsluten nu som du är

250
00:23:50,178 --> 00:23:52,138
i kristen kärlek.

251
00:23:52,139 --> 00:23:55,766
Tja, pojke,
kan du inte prata?

252
00:23:55,767 --> 00:23:58,477
Va?

253
00:23:58,478 --> 00:24:00,938
Nej, jag är glad att träffas
din dotter, sir.

254
00:24:00,939 --> 00:24:03,607
Du tilltalar min fru, pojke.

255
00:24:04,609 --> 00:24:05,818
Stackars pojke.

256
00:24:05,819 --> 00:24:08,404
Stackars älskling.

257
00:24:08,405 --> 00:24:10,781
Tänk på åren
av lidande,

258
00:24:10,782 --> 00:24:14,869
förlust och svårigheter
bland dessa fruktansvärda vildar.

259
00:24:15,954 --> 00:24:18,456
Pojkens berövande, min kära,

260
00:24:18,457 --> 00:24:21,250
har varit mer
andlig än fysisk.

261
00:24:21,251 --> 00:24:24,003
Indianerna vet ingenting om Gud

262
00:24:24,004 --> 00:24:25,796
och moralisk rätt.

263
00:24:25,797 --> 00:24:28,174
De äter människokött,

264
00:24:28,175 --> 00:24:30,092
otukt,

265
00:24:30,093 --> 00:24:31,552
förfalska,

266
00:24:31,553 --> 00:24:35,764
kvinnohatare och
kommun ständigt

267
00:24:35,765 --> 00:24:37,475
med Djävulens undersåtar.

268
00:24:37,476 --> 00:24:42,313
Det måste vara vår uppgift,
nej, vår kristna plikt,

269
00:24:42,314 --> 00:24:44,023
att slå ut eländet...

270
00:24:44,024 --> 00:24:45,816
Slå den stackars pojken?

271
00:24:45,817 --> 00:24:48,360
Inte medan det finns en
andedräkt kvar i min kropp.

272
00:24:48,361 --> 00:24:49,862
Jag kunde ha kysst henne.

273
00:24:49,863 --> 00:24:51,030
Tja, jag menade inte

274
00:24:51,031 --> 00:24:52,656
slå honom bokstavligen, min kära.

275
00:24:52,657 --> 00:24:56,076
Jag menade att slå honom
symboliskt.

276
00:24:56,077 --> 00:24:57,578
Stackars pojke.

277
00:24:57,579 --> 00:25:00,206
Han har inte ens haft
ett ordentligt bad.

278
00:25:00,207 --> 00:25:01,540
Hans älskling är så...

279
00:25:01,541 --> 00:25:03,125
Jag upptäcker lukten av mat.

280
00:25:03,126 --> 00:25:04,919
Jag ska tvätta detta
stackars, smutsiga pojke.

281
00:25:04,920 --> 00:25:05,920

Det är kvällsmat!

282
00:25:05,921 --> 00:25:07,755
Silas,

283
00:25:07,756 --> 00:25:10,758
det är min kristna plikt att ge
den här pojken en omedelbar,

284
00:25:10,759 --> 00:25:13,010
grundligt bad.

285
00:25:13,011 --> 00:25:14,011
Ta av dig kläderna, kära du.

286
00:25:14,012 --> 00:25:15,387
Ta av mig kläderna?

287
00:25:15,388 --> 00:25:16,430
Ja.

288
00:25:16,431 --> 00:25:17,515
Alla... Alla?

289
00:25:19,100 --> 00:25:20,935
E-Varje stygn.

290
00:25:20,936 --> 00:25:25,356
Men jag ska vända bort ögonen
i det nödvändiga ögonblicket.

291
00:25:29,694 --> 00:25:31,695

♪ Tar in ♪

292
00:25:31,696 --> 00:25:33,948
♪ Kärvarna ♪

293
00:25:33,949 --> 00:25:37,576
♪ Ta in kärvarna ♪

294
00:25:37,577 --> 00:25:41,413
♪ Vi kommer jubla, ♪

295
00:25:41,414 --> 00:25:45,084
♪ Ta in kärvarna. ♪

296
00:25:45,085 --> 00:25:48,963
Det bästa badet
Jag någonsin haft i mitt liv.

297
00:25:48,964 --> 00:25:55,553
♪ Ska vi samlas vid floden ♪

298
00:25:55,554 --> 00:26:02,935
♪ Den vackra,
den vackra floden? ♪

299
00:26:10,277 --> 00:26:13,612
Du inser,
gör inte du, kära Jack,

300
00:26:13,613 --> 00:26:18,409
att pastor Pendrake
är inte helt fel.

301
00:26:18,410 --> 00:26:19,451
Vad?

302
00:26:19,452 --> 00:26:21,203
Vadå, frun?

303
00:26:21,204 --> 00:26:25,666
Nåväl, Jesus är din frälsare.

304
00:26:25,667 --> 00:26:29,211
Det inser du,
inte du, kära Jack?

305
00:26:29,212 --> 00:26:31,797
Oh, Lordy, ja, Mrs Pendrake.

306
00:26:31,798 --> 00:26:34,550
Tänker du på Jesus, Jack?

307
00:26:34,551 --> 00:26:35,593
Ja jag. Ja, frun.

308
00:26:35,594 --> 00:26:36,969
Ja, frun.

309
00:26:36,970 --> 00:26:39,597
Men du får inte tjafsa
för mig, du vet.

310
00:26:39,598 --> 00:26:42,516
Åh, nej, jag älskar Jesus och Moses
och alla...

311
00:26:43,810 --> 00:26:47,855
Det är ganska stor skillnad.

312
00:26:47,856 --> 00:26:54,612
Moses var hebré,
men Jesus var en hedning,

313
00:26:54,613 --> 00:26:56,697
som du och jag.

314
00:26:56,698 --> 00:26:59,241
Är du inte klar
tvätta den där pojken ännu?

315
00:26:59,242 --> 00:27:03,329
Jag ger barnet viktigt
religionsundervisning, Silas.

316
00:27:03,330 --> 00:27:04,538
Jag vill äta!

317
00:27:06,499 --> 00:27:09,877
Ser ut att vara ganska välväxt
barn, om du frågar mig.

318
00:27:09,878 --> 00:27:13,130
Okej nu, kära,

319
00:27:13,131 --> 00:27:17,134
snälla stå upp

320
00:27:17,135 --> 00:27:19,678
och låt mig torka av dig.

321
00:27:19,679 --> 00:27:24,600
Jag ska avvärja min
ögon såklart.

322
00:27:24,601 --> 00:27:28,979
Bra... steg nu
ur badkaret...

323
00:27:28,980 --> 00:27:30,981
och...

324
00:27:35,362 --> 00:27:41,533
Det är du faktiskt
ganska välväxt, Jack.

325
00:27:41,534 --> 00:27:45,746
Du är liten men...
snygg.

326
00:27:45,747 --> 00:27:48,332
Visste du det?

327
00:27:48,333 --> 00:27:50,626
Nej, frun.

328
00:27:50,627 --> 00:27:52,002
Tja, det är du.

329
00:27:52,003 --> 00:27:55,422
Desto mer anledning
för dig att ta emot

330
00:27:55,423 --> 00:27:58,258
fullständig religionsundervisning.

331
00:27:58,259 --> 00:28:02,137
Flickorna, jag är säker på,
kommer alla att vara efter dig.

332
00:28:02,138 --> 00:28:03,389
Och Jack...

333
00:28:03,390 --> 00:28:05,057
Frun?

334
00:28:05,058 --> 00:28:08,894
På det sättet ligger galenskapen.

335
00:28:08,895 --> 00:28:10,396
På vilket sätt, frun?

336
00:28:13,858 --> 00:28:19,613
Du, du kommer att förstå dessa
saker bättre när du är äldre.

337
00:28:19,614 --> 00:28:22,241
Poängen är, min kära pojke

338
00:28:22,242 --> 00:28:27,496
att vi alla måste
motstå frestelsen.

339
00:28:28,623 --> 00:28:33,419
Renhet är sin egen belöning.

340
00:28:35,588 --> 00:28:37,589
Kära Jack.

341
00:28:58,111 --> 00:29:00,446
Välkommen till ditt nya hem.

342
00:29:02,949 --> 00:29:05,617
Klä dig nu...

343
00:29:05,618 --> 00:29:07,745
och kom in på kvällsmat.

344
00:29:10,165 --> 00:29:12,875
Jag gick i skolan
och lärt sig överallt

345
00:29:12,876 --> 00:29:15,961
hur man läser och skriver
och chiffer.

346
00:29:15,962 --> 00:29:19,047
Det var konstigt först,
men Mrs Pendrake undervisade mig,

347
00:29:19,048 --> 00:29:22,050
och jag lärde mig snabbt.

348
00:29:22,051 --> 00:29:24,219
Men det var en sak jag
visste ingenting om,

349
00:29:24,220 --> 00:29:27,306
och det var en grej
kallas synd.

350
00:29:27,307 --> 00:29:29,975
Aha! Jag fångade dig
vid helvetets portar!

351
00:29:29,976 --> 00:29:31,435
Pojke!

352
00:29:31,436 --> 00:29:35,647
Guds hand
måste slå människans kadaver!

353
00:29:38,651 --> 00:29:41,069
Det är värt det, kära, Jack.

354
00:29:41,070 --> 00:29:46,158
Det är värt det en miljon gånger
över att vara ren och god.

355
00:29:46,159 --> 00:29:49,661
Att gå i stigarna
av rättfärdighet.

356
00:29:49,662 --> 00:29:52,414
Det finns ingen lycka som den.

357
00:29:52,415 --> 00:29:54,708
Tror du mig, Jack?

358
00:29:54,709 --> 00:29:56,460
Tror du mig?

359
00:29:56,461 --> 00:29:57,711
Ja, frun.

360
00:29:57,712 --> 00:29:59,004
Det gör jag säkert.

361
00:29:59,005 --> 00:30:02,049
♪ Fantastisk grace, hur sött... ♪

362
00:30:02,050 --> 00:30:05,552
Så det var jag som gick in
min religionsperiod.

363
00:30:05,553 --> 00:30:08,472
Jag var en stor
liten psalmsångare.

364
00:30:08,473 --> 00:30:09,890
Och jag lurade inte heller.

365
00:30:09,891 --> 00:30:12,518
Jag hade blivit frälst!

366
00:30:12,519 --> 00:30:15,604
Jag döper dig i namnet
av Fadern och Sonen

367
00:30:15,605 --> 00:30:16,897
och den helige Ande!

368
00:30:16,898 --> 00:30:18,482
Åh, Herre, se ner på

369
00:30:18,483 --> 00:30:20,359
den här stackars pojken som levde
bland hedningarna,

370
00:30:20,360 --> 00:30:22,861
och rensa honom
av korruptionen

371
00:30:22,862 --> 00:30:25,906
om deras fula och hedniska sätt.

372
00:30:25,907 --> 00:30:28,367
Och göra honom vit
igen som snön.

373
00:30:28,368 --> 00:30:31,870
Låt honom återfödas
och återrenad i ditt namn.

374
00:30:31,871 --> 00:30:34,248
Jag döper dig
i Faderns namn

375
00:30:34,249 --> 00:30:35,833
och Sonen
och den helige Ande!

376
00:30:35,834 --> 00:30:37,084
Amen.

377
00:30:39,295 --> 00:30:42,005
Mrs Pendrake hade rätt
om frestelser.

378
00:30:42,006 --> 00:30:43,715

Jack...

379
00:30:43,716 --> 00:30:45,050
Jag hade ingenting

380
00:30:45,051 --> 00:30:47,135
att göra med dem isebel.

381
00:30:47,136 --> 00:30:50,556
Jag berättade för henne allt om min triumf
över frestelsen,

382
00:30:50,557 --> 00:30:54,351
och vi läser Bibeln i ungefär
en timme, för att fira.

383
00:30:56,062 --> 00:31:00,732
Allt eftersom veckorna gick,
Jag ramlade mer och mer

384
00:31:00,733 --> 00:31:02,776
kär i Mrs Pendrake.

385
00:31:02,777 --> 00:31:05,404
Andligt såklart.

386
00:31:05,405 --> 00:31:07,114
Tja...

387
00:31:07,115 --> 00:31:09,366
Jag ska vara igång
min onsdagsshopping.

388
00:31:09,367 --> 00:31:10,909
Pojken gör det
så fattig nuförtiden,

389
00:31:10,910 --> 00:31:12,661
varför inte du
ta med honom och lufta honom?

390
00:31:14,747 --> 00:31:17,249
Han skulle ha tråkigt med shopping.

391
00:31:17,250 --> 00:31:18,250
Nej, det skulle jag inte, frun.

392
00:31:20,587 --> 00:31:22,838
Okej då,
du följer med mig, Jack.

393
00:31:30,263 --> 00:31:32,139
God morgon, Mr. Kane.

394
00:31:32,140 --> 00:31:34,057
Frun.

395
00:31:34,058 --> 00:31:38,228
Det här är Jack, min adoptivson.

396
00:31:40,189 --> 00:31:43,859
Vad är ditt nöje, frun?

397
00:31:43,860 --> 00:31:46,695
Nåväl, låt oss se...

398
00:31:46,696 --> 00:31:53,285
Jag tror att jag ska
ha en sassafras flip.

399
00:31:56,998 --> 00:31:59,082
Hur är det med dig, buster?

400
00:31:59,083 --> 00:32:00,959
Va?

401
00:32:00,960 --> 00:32:03,086
Åh, ja,
Jag ska ha detsamma.

402
00:32:15,099 --> 00:32:16,850
Strunt i det
för mig, Mr. Kane.

403
00:32:16,851 --> 00:32:18,602
Jag måste vara ledig
med min shopping.

404
00:32:18,603 --> 00:32:20,729
Det skulle tråka ut dig
hemskt, Jack, kära du.

405
00:32:20,730 --> 00:32:22,564
Du stannar här
och ta lite tårta.

406
00:32:22,565 --> 00:32:24,650
Jag tar hand om
honom, Mrs Pendrake.

407
00:32:24,651 --> 00:32:29,321
Tack så mycket,
Jag är säker, Mr. Kane.

408
00:32:50,635 --> 00:32:53,845
Den där läskaffären var något.

409
00:32:53,846 --> 00:32:57,182
Speciellt det
elefanthuvudtapp.

410
00:32:57,183 --> 00:33:01,019
Jag lekte med den,
och njuter,

411
00:33:01,020 --> 00:33:04,314
så plötsligt
en hemsk känsla

412
00:33:04,315 --> 00:33:06,566
springa igenom mig.

413
00:33:06,567 --> 00:33:08,026
Vart tog den mannen vägen?

414
00:33:16,035 --> 00:33:17,786

Gör inte...

415
00:33:17,787 --> 00:33:19,871

Gör inte...

416
00:33:19,872 --> 00:33:21,790
Nej, gör inte...

417
00:33:21,791 --> 00:33:23,250
Åh, ja...

418
00:33:23,251 --> 00:33:24,876
Nej, gör det inte!

419
00:33:24,877 --> 00:33:27,045
Ditt odjur...

420
00:33:27,046 --> 00:33:29,256
Gör-inte...

421
00:33:29,257 --> 00:33:31,383
Hednisk best! åh!

422
00:33:31,384 --> 00:33:32,634
Hjälp!

423
00:33:34,387 --> 00:33:37,055

Åh, åh, din djävul!

424
00:33:38,891 --> 00:33:41,101
Din smutsiga, smutsiga djävul!

425
00:33:43,146 --> 00:33:44,146
Hedning!

426
00:33:44,147 --> 00:33:45,230
Ja! Inga!

427
00:33:45,231 --> 00:33:46,481
Du... Du... Du...

428
00:33:46,482 --> 00:33:47,733
Åh! Ja, ja...

429
00:33:47,734 --> 00:33:49,735
Ja, ja...

430
00:33:49,736 --> 00:33:51,987
Nej... Hjälp!
Hjälp! Hjälp! jag dör...

431
00:33:51,988 --> 00:33:55,198
Hon kallade honom en djävul
och stönar efter hjälp,

432
00:33:55,199 --> 00:33:58,785
men jag fick ingen aning
hon ville bli räddad.

433
00:34:05,668 --> 00:34:09,838
Det var slutet
från min religionsperiod.

434
00:34:09,839 --> 00:34:14,593
Jag har inte sjungit en psalm
på 104 år.

435
00:34:14,594 --> 00:34:18,430
Efter att ha svältit ett tag,
Jag tog upp en bedragare.

436
00:34:18,431 --> 00:34:20,891
Namn på
Allardyce T. Meriweather.

437
00:34:20,892 --> 00:34:22,392
Efter Mrs Pendrake,

438
00:34:22,393 --> 00:34:25,145
hans ärlighet var
rent ut sagt uppfriskande.

439
00:34:25,146 --> 00:34:27,022
Utan kostnad för dig,
det är mitt uppdrag

440
00:34:27,023 --> 00:34:29,066
att föra vidare till dig
Dead Man's Potion...

441
00:34:30,735 --> 00:34:32,194
Meriweather var en

442
00:34:32,195 --> 00:34:34,613
av de smartaste männen
Jag har någonsin vetat.

443
00:34:34,614 --> 00:34:38,825
Men han skötte
att förlora delar av sig själv.

444
00:34:38,826 --> 00:34:41,912
När jag gick med honom,
hans vänstra hand och hans vänstra öra

445
00:34:41,913 --> 00:34:43,789
var redan borta.

446
00:34:43,790 --> 00:34:45,457
...kan kanske
att se ett mirakel,

447
00:34:45,458 --> 00:34:48,126
en jag har sett
många gånger tidigare.

448
00:34:48,127 --> 00:34:50,587
Kraften i detta
elixir har bevisats

449
00:34:50,588 --> 00:34:52,506
att vända mäns sjukdomar...

450
00:34:54,258 --> 00:34:56,176
Det kommer att bota dina sår och...

451
00:34:56,177 --> 00:34:58,595
Under mina år med
Meriweather,

452
00:34:58,596 --> 00:35:00,430
han tappade ett öga som ett resultat

453
00:35:00,431 --> 00:35:03,141
av ett femte ess
hoppar ur ärmen

454
00:35:03,142 --> 00:35:04,518
i ett pokerspel.

455
00:35:04,519 --> 00:35:06,812
Det störde honom dock inte.

456
00:35:06,813 --> 00:35:09,481
Bedrägeri var hans livs blod,

457
00:35:09,482 --> 00:35:11,483
även om det orsakade honom

458
00:35:11,484 --> 00:35:15,320
att bli nedtonad
typ gradvis-liknande.

459
00:35:15,321 --> 00:35:16,905
Tack.

460
00:35:16,906 --> 00:35:18,198
Du förbättras, Jack.

461
00:35:18,199 --> 00:35:19,991
Du kan bara inte bli av

462
00:35:19,992 --> 00:35:21,910
av den där strimmen av ärlighet
i dig.

463
00:35:21,911 --> 00:35:25,914
Den som förstörde dig var den
jävla indian, gamla tipi.

464
00:35:25,915 --> 00:35:27,791
Du menar Old Lodge Skins.

465
00:35:27,792 --> 00:35:31,753
Han gav dig en moralisk vision
ordning i universum,

466
00:35:31,754 --> 00:35:33,296
och det finns ingen.

467
00:35:34,799 --> 00:35:37,509
Dessa stjärnor glittrar
i ett tomrum, där, pojke,

468
00:35:37,510 --> 00:35:41,513
och den tvåbenta varelsen
planer och drömmar under dem,

469
00:35:41,514 --> 00:35:43,181
allt förgäves.

470
00:35:44,976 --> 00:35:48,019
Allt förgäves, Jack.

471
00:35:48,020 --> 00:35:49,354
Hör du något?

472
00:35:49,355 --> 00:35:50,438
Lyssna på mig!

473
00:35:51,440 --> 00:35:52,440
Tvåbent varelse

474
00:35:52,441 --> 00:35:53,984
kommer att tro vad som helst,

475
00:35:53,985 --> 00:35:56,319
och desto mer absurt,
desto bättre.

476
00:35:56,320 --> 00:36:00,532
Valar talar franska
på havets botten.

477
00:36:00,533 --> 00:36:04,161
Arabiens hästar
har silvervingar.

478
00:36:04,162 --> 00:36:08,206
Pygméer parar sig med elefanter
i mörkaste Afrika.

479
00:36:08,207 --> 00:36:11,918
Jag har sålt
alla dessa förslag.

480
00:36:22,180 --> 00:36:24,931
Eller så är vi alla dårar,
och inget av det spelar någon roll.

481
00:36:26,601 --> 00:36:28,018
Ah.

482
00:36:38,905 --> 00:36:42,574
Du stannar
med Allardyce Meriweather,

483
00:36:42,575 --> 00:36:44,784
och du kommer att bära siden.

484
00:36:46,954 --> 00:36:49,497
Men jag vet inte som
Jag vill bära siden.

485
00:36:50,750 --> 00:36:53,501
Min kära pojke, vad mer

486
00:36:53,502 --> 00:36:55,629
kan en man av delar bära
än silke?

487
00:36:55,630 --> 00:36:59,257

Tjära och fjädrar, tror jag!

488
00:36:59,258 --> 00:37:00,592
Okej.

489
00:37:00,593 --> 00:37:01,885
Sätt dig där.

490
00:37:01,886 --> 00:37:03,720
Gör inga rörelser

491
00:37:03,721 --> 00:37:06,473
om du inte vill ha lite
dagsljus i din lever.

492
00:37:06,474 --> 00:37:09,100
Vad, får jag fråga,
tar dig ut

493
00:37:09,101 --> 00:37:11,895
ut i vildmarken
vid den här tiden, sir?

494
00:37:11,896 --> 00:37:13,772
- Är det de?
- Det är dem.

495
00:37:13,773 --> 00:37:16,608
Jag såg denna unga un
någonstans innan.

496
00:37:16,609 --> 00:37:18,693
Jag har aldrig varit i det här landet.

497
00:37:18,694 --> 00:37:20,779
Du ser väldigt bekant ut, gumman.

498
00:37:24,116 --> 00:37:25,659
åh! Sir!

499
00:37:27,912 --> 00:37:30,121
Vad har du där inne? Lut?

500
00:37:30,122 --> 00:37:31,790
Nåväl, sir, nu kan du
förväntar mig knappt

501
00:37:31,791 --> 00:37:33,625
för att avslöja dess beståndsdelar.

502
00:37:33,626 --> 00:37:35,252
Sir, snälla, du är...
du vet

503
00:37:35,253 --> 00:37:36,962
du är-du slösar dyrbar
medicin.

504
00:37:36,963 --> 00:37:38,380
Sju personer är halvdöda

505
00:37:38,381 --> 00:37:39,798
på grund av detta
dyrbar medicin.

506
00:37:39,799 --> 00:37:41,132
Vad finns i den?

507
00:37:41,133 --> 00:37:43,802
Varför, inget skadligt,
Jag försäkrar dig.

508
00:37:43,803 --> 00:37:44,803
Vad?!

509
00:37:44,804 --> 00:37:46,721
Mest vatten.

510
00:37:48,391 --> 00:37:51,434
Whisky, lite peppar,

511
00:37:51,435 --> 00:37:55,188
olja av kryddnejlika, um, um...

512
00:37:55,189 --> 00:37:56,439
... ingefära rot...

513
00:37:56,440 --> 00:37:57,440
Wow!

514
00:38:00,736 --> 00:38:02,904
Usch, vad är det?

515
00:38:02,905 --> 00:38:05,323
Vad är vad?

516
00:38:06,951 --> 00:38:09,119
Åh, det.

517
00:38:09,120 --> 00:38:11,830
Det är ett dussin ormhuvuden

518
00:38:11,831 --> 00:38:13,832
att ge den styrka.

519
00:38:13,833 --> 00:38:16,418

Okej, pojkar!

520
00:38:17,670 --> 00:38:20,255
Låt oss bränna fjädrarna.

521
00:38:20,256 --> 00:38:22,549
Yee-ha!

522
00:38:26,178 --> 00:38:29,639
Blev fångad, Jack, det var allt.

523
00:38:29,640 --> 00:38:33,018
Livet innehåller en partikel
av risk.

524
00:38:33,019 --> 00:38:35,854
Mr Meriweather, du vet inte
när du blir slickad.

525
00:38:35,855 --> 00:38:37,063
Slickad?

526
00:38:37,064 --> 00:38:38,690
Jag är inte slickad.

527
00:38:38,691 --> 00:38:41,860
Jag är tjärad och fjädrad,
det är allt.

528
00:38:43,404 --> 00:38:44,863
Okej, pojkar.

529
00:38:44,864 --> 00:38:46,573
Jag tror
de har blivit tillräckligt körda.

530
00:38:52,705 --> 00:38:57,208
Jag vet att jag såg dig
någonstans.

531
00:38:57,209 --> 00:38:58,293
Vad heter du, son?

532
00:39:00,379 --> 00:39:02,297
Jack Crabb.

533
00:39:02,298 --> 00:39:04,674
Herre ovan!

534
00:39:04,675 --> 00:39:05,884
Jag har tjärat

535
00:39:05,885 --> 00:39:08,553
och fjädrade min egen bror!

536
00:39:12,141 --> 00:39:14,559
Det är underbart, Jack.

537
00:39:14,560 --> 00:39:16,686
Jag kan ge dig något

538
00:39:16,687 --> 00:39:18,355
du aldrig haft förut.

539
00:39:18,356 --> 00:39:19,731
Och något

540
00:39:19,732 --> 00:39:21,483
Jag hade aldrig tidigare heller.

541
00:39:22,568 --> 00:39:24,402
En riktig...

542
00:39:24,403 --> 00:39:25,987
familjeliv.

543
00:39:25,988 --> 00:39:27,113
Ja.

544
00:39:31,744 --> 00:39:35,413
Du är tillbaka i barmen
av din familj, Jack.

545
00:39:39,251 --> 00:39:42,045
Okej, nu du.

546
00:39:42,046 --> 00:39:43,421
Caroline, jag menar, jag gör inte...

547
00:39:43,422 --> 00:39:44,714
Jag vet ingenting
om vapen.

548
00:39:44,715 --> 00:39:46,174
jag menar,
Jag bar aldrig ens någon.

549
00:39:46,175 --> 00:39:47,342
Oj.

550
00:39:47,343 --> 00:39:48,760
Herre, vilken sort

551
00:39:48,761 --> 00:39:50,553
av uppfostran gjorde
dem Injuns ger dig?

552
00:39:50,554 --> 00:39:52,722
Aldrig burit något vapen?

553
00:39:52,723 --> 00:39:56,810
Varför, en man är inte komplett
utan pistol.

554
00:39:56,811 --> 00:39:58,144
Gå med ormögda.

555
00:39:58,145 --> 00:39:59,437
Göra vad?

556
00:39:59,438 --> 00:40:02,899
Så här...

557
00:40:02,900 --> 00:40:06,152
Så här!

558
00:40:10,950 --> 00:40:13,201
Okej.

559
00:40:13,202 --> 00:40:15,995
Nu, rita och skjut

560
00:40:15,996 --> 00:40:17,122
den där flaskan,

561
00:40:17,123 --> 00:40:19,165
innan du rör vid pistolen.

562
00:40:19,166 --> 00:40:21,960
Men Caroline, hur kan jag rita
och skjuta pistolen

563
00:40:21,961 --> 00:40:24,003
innan jag rör den?

564
00:40:24,004 --> 00:40:25,839
Koncentrera. Prova det.

565
00:40:35,307 --> 00:40:36,808

- Åh!

566
00:40:38,310 --> 00:40:41,062
Hett fan!

567
00:40:41,063 --> 00:40:42,439
Ja.

568
00:40:42,440 --> 00:40:44,232
Caroline hade rätt.

569
00:40:44,233 --> 00:40:48,319
Det är möjligt att skjuta en pistol
innan du rör den.

570
00:40:48,320 --> 00:40:52,699
Naturligtvis,
det kräver blixtreflexer,

571
00:40:52,700 --> 00:40:56,953
och betydande
ormögd koncentration.

572
00:41:06,672 --> 00:41:08,423
Kasta upp tre.

573
00:41:11,969 --> 00:41:14,137
Varför, Hickok själv
kan inte slå tre.

574
00:41:14,138 --> 00:41:16,598
Kasta upp tre.

575
00:41:35,701 --> 00:41:38,870
Naturligt född gunfighter.

576
00:41:41,207 --> 00:41:45,543
Så var det
Jag gick in i min gunfighter-period.

577
00:42:18,244 --> 00:42:19,911
Du tränger ihop mig.

578
00:42:21,539 --> 00:42:24,415
Oh, Kid... det gjorde jag inte
s-vi ses; Jag är ledsen.

579
00:42:24,416 --> 00:42:26,918
Det är dumt av mig
ta upp hela rummet.

580
00:42:26,919 --> 00:42:28,294
Jag pratade precis här.

581
00:42:28,295 --> 00:42:29,546
Förbered mig med en sody-pop.

582
00:42:29,547 --> 00:42:30,713
Ja, sir.

583
00:42:30,714 --> 00:42:32,507
Genast, Kid.

584
00:42:32,508 --> 00:42:34,509
Soda Pop Kid,

585
00:42:34,510 --> 00:42:36,678
det är vad de kallade mig.

586
00:42:40,266 --> 00:42:41,432

Sody-pop, han vill ha.

587
00:42:59,577 --> 00:43:02,287
Något fel med det,
främling?

588
00:43:02,288 --> 00:43:04,247
Åh, ingen sak, vän.

589
00:43:04,248 --> 00:43:07,083
Jag beundrar faktiskt
stilen på den.

590
00:43:07,084 --> 00:43:09,794
Får jag fråga
vem vänder jag mig till?

591
00:43:09,795 --> 00:43:11,462
Jag är Wild Bill Hickok.

592
00:43:15,926 --> 00:43:17,969
Tja, jag är...

593
00:43:20,806 --> 00:43:23,266
Jag är glad att träffa dig,
Jag är säker.

594
00:43:23,267 --> 00:43:25,518
Nöjet är ömsesidigt, vän.

595
00:43:25,519 --> 00:43:28,229
Ta med din läsk hit
och sitta en stund.

596
00:44:16,195 --> 00:44:19,530
Jag kan bryta tre flaskor
kastas i luften.

597
00:44:23,369 --> 00:44:24,869
Det är att skjuta.

598
00:44:31,669 --> 00:44:35,630
Hur många män har du...

599
00:44:35,631 --> 00:44:37,632
skjuten ner?

600
00:44:41,887 --> 00:44:43,471
Jag minns inte riktigt.

601
00:44:43,472 --> 00:44:45,014
Hur många har du?

602
00:44:45,015 --> 00:44:49,018
Åh, ungefär...

603
00:44:49,019 --> 00:44:51,020
två dussin.

604
00:44:54,274 --> 00:44:55,733
Är det ett faktum?

605
00:44:55,734 --> 00:44:58,069
Nej, det var inte alls ett faktum.

606
00:44:58,070 --> 00:45:02,949
Under min gunfighter-period,
Jag var en fruktansvärd lögnare.

607
00:45:02,950 --> 00:45:06,619
Jag skulle inte ha uppskattat
din totala så hög.

608
00:45:06,620 --> 00:45:08,579
Inget avsiktligt brott,
gamla Hoss,

609
00:45:08,580 --> 00:45:12,083
men du har inte utseendet
mord i ditt öga.

610
00:45:12,084 --> 00:45:14,502
Som till exempel det
ormvråk där borta.

611
00:45:14,503 --> 00:45:15,670
Honom?

612
00:45:15,671 --> 00:45:19,382
Tja, han är bara
en vanlig berusad.

613
00:45:42,740 --> 00:45:44,782
Vad är du så nervös för?

614
00:45:47,327 --> 00:45:48,995
Blir skjuten.

615
00:45:51,915 --> 00:45:53,291
Jag har fullt hus!

616
00:45:53,292 --> 00:45:54,584
Jag fick en...

617
00:45:54,585 --> 00:45:55,793
Jag har fullt hus.

618
00:45:57,546 --> 00:45:59,130
Nu fick du mig att göra det.

619
00:46:01,341 --> 00:46:03,551
Ledsen.

620
00:46:03,552 --> 00:46:05,636
Håll fortet ett tag,
gammal häst,

621
00:46:05,637 --> 00:46:07,221
medan jag får en flaska till.

622
00:46:29,870 --> 00:46:33,831
Visste du
mannen, Bill?

623
00:46:33,832 --> 00:46:35,750
Har aldrig sett herren förut.

624
00:46:38,712 --> 00:46:42,215
Mr Hickok,
den mannen är verkligen död.

625
00:46:42,216 --> 00:46:44,509
Fick honom genom lungorna
och hjärta båda.

626
00:46:53,268 --> 00:46:55,353
Säljer din gunfighter outfit.

627
00:46:55,354 --> 00:46:59,273
Lämna in din pistol.

628
00:46:59,274 --> 00:47:00,983
Jag är ledsen, Caroline...

629
00:47:00,984 --> 00:47:03,236
Det finns inget
i denna värld mer värdelös

630
00:47:03,237 --> 00:47:08,783
än en revolverman som
kan inte skjuta folk.

631
00:47:13,872 --> 00:47:15,706
Män!

632
00:47:15,707 --> 00:47:19,502
Hyah-ha!


633
00:47:19,503 --> 00:47:24,006
Där gick barmen
av min familj.

634
00:47:24,007 --> 00:47:29,136
Efter att ha prövat religion,
ormoljan,

635
00:47:29,137 --> 00:47:32,139
och vapenstrid; utan
ingen stor framgång,

636
00:47:32,140 --> 00:47:34,058
Jag tog mig en partner,

637
00:47:34,059 --> 00:47:35,601
bli en respektabel
lagerhållare,

638
00:47:35,602 --> 00:47:37,770
och gifte sig med Olga,

639
00:47:37,771 --> 00:47:40,940
en svensk tjej som inte kunde
pratar knappt ingen engelska.

640
00:47:40,941 --> 00:47:43,484

Bevara ögonblicket.

641
00:47:43,485 --> 00:47:44,819
Ja.

642
00:47:50,158 --> 00:47:54,579
Olga, ska jag bära dig
över tröskeln?

643
00:47:54,580 --> 00:47:55,788
Ja.

644
00:47:58,959 --> 00:48:01,419
Det-det... det är en sed.

645
00:48:01,420 --> 00:48:02,837
Ja.

646
00:48:17,978 --> 00:48:19,604
Tja, det är inte mycket nu, Olga,

647
00:48:19,605 --> 00:48:24,108
men jag och min partner,
vi har... vi har stora planer.

648
00:48:24,109 --> 00:48:28,738
Fri företagsamhet
och ärlig svett.

649
00:48:32,200 --> 00:48:35,244
Ja. Ja.

650
00:48:45,631 --> 00:48:47,715
Jag förstår inte
denna fraktsedel.

651
00:48:47,716 --> 00:48:49,508
Det ser ut som
Jag blir åtalad två gånger

652
00:48:49,509 --> 00:48:50,968
för samma varor.

653
00:48:50,969 --> 00:48:53,804
Ja, räkningarna
av butiken.

654
00:48:53,805 --> 00:48:55,848
Det måste det vara
ett bokföringsfel.

655
00:48:55,849 --> 00:48:57,808
Ärlig Jack Applebaum
skulle inte göra det mot mig.

656
00:48:57,809 --> 00:49:00,478
Ja, nog med räkningarna.

657
00:49:00,479 --> 00:49:01,729
Kom och vila lite.

658
00:49:01,730 --> 00:49:06,108
Jag måste göra felet.

659
00:49:06,109 --> 00:49:07,652
Ja!

660
00:49:07,653 --> 00:49:08,653
Resten.

661
00:49:08,654 --> 00:49:09,654
Kroppen.

662
00:49:09,655 --> 00:49:10,655
Du behöver det.

663
00:49:10,656 --> 00:49:13,532
Ja.

664
00:49:13,533 --> 00:49:15,618

Det kanske jag gör.

665
00:49:37,432 --> 00:49:38,975
Vila!

666
00:50:20,726 --> 00:50:23,894
Olga... Olga, kom igen.

667
00:50:23,895 --> 00:50:25,771
Vi får
ur detta på något sätt.

668
00:50:25,772 --> 00:50:28,566
En liten sak om
min nya affärspartner...

669
00:50:28,567 --> 00:50:30,067
han var en tjuv.

670
00:50:31,862 --> 00:50:34,030
25 cent för detta
musikinstrument.

671
00:50:34,031 --> 00:50:35,740
Denna härliga musikal
instrument

672
00:50:35,741 --> 00:50:38,409
detta härliga musikinstrument
som jag presenterar för dig nu.

673
00:50:38,410 --> 00:50:39,785
Jag vill att du tar en titt

674
00:50:39,786 --> 00:50:41,620
på denna vackra musikal
instrument.

675
00:50:41,621 --> 00:50:43,497
Vem kommer att ta denna vackra
instrument? Vem tar det?

676
00:50:45,500 --> 00:50:46,876
Det är en patetisk scen.

677
00:50:46,877 --> 00:50:48,335
Ja, sir.

678
00:50:48,336 --> 00:50:49,920
En ruinerad och ödslig familj

679
00:50:49,921 --> 00:50:52,757
utplånas av ekonomiska
olycka.

680
00:50:52,758 --> 00:50:54,592
– Jag tycker att det är rörande.
- SOLDATEN: Ja, sir.

681
00:50:54,593 --> 00:50:58,679
Jag kommer aldrig att glömma
första gången jag satte ögonen

682
00:50:58,680 --> 00:51:04,101
på General
George Armstrong Custer.

683
00:51:04,102 --> 00:51:06,270
OLGA: Förstört!
Det är vad vi är, Jack!

684
00:51:06,271 --> 00:51:08,105
Förstörd!

685
00:51:09,941 --> 00:51:11,817
Har du en annan handel,
min gode man?

686
00:51:11,818 --> 00:51:15,613
Tja, general, jag...
inte precis.

687
00:51:15,614 --> 00:51:18,991
Ta då mitt råd:
Gå västerut.

688
00:51:18,992 --> 00:51:22,578
Väst! åh! åh!

689
00:51:22,579 --> 00:51:24,830
Min fru, hon... hon är
hemskt rädd för indianer.

690
00:51:24,831 --> 00:51:26,791
Min kära kvinna,
du har inget att frukta

691
00:51:26,792 --> 00:51:28,793
från indianerna;
Jag ger dig

692
00:51:28,794 --> 00:51:29,960
min personliga garanti.

693
00:51:34,883 --> 00:51:37,676

Olga! Olga!

694
00:51:39,471 --> 00:51:41,138
Slå honom! Slå honom!

695
00:51:41,139 --> 00:51:42,348
Förlåt, bror.

696
00:51:55,070 --> 00:51:56,570
Jag tror att vi är det
ska komma undan!

697
00:52:06,123 --> 00:52:09,125
...med denna derringer!
Jag har en pistol! Låt mig komma åt dem!

698
00:52:09,126 --> 00:52:10,334
Låt mig komma åt dem!
Låt mig komma åt dem!

699
00:52:10,335 --> 00:52:11,418
Jag har en pistol här!

700
00:52:11,419 --> 00:52:13,504
Vi måste vara civiliserade!

701
00:52:13,505 --> 00:52:15,798

Hej! Hej!

702
00:52:15,799 --> 00:52:17,925
"Och det hände sig,
efter pesten,

703
00:52:17,926 --> 00:52:20,261
"att Herren stannade,
och sedan sa han..."

704
00:52:28,812 --> 00:52:31,313
JACK: Ta tag i tyglarna!
Ta tag i tyglarna!

705
00:52:31,314 --> 00:52:32,481
Skjut honom!

706
00:52:34,151 --> 00:52:36,360
Ge mig... ge mig det där hagelgeväret!

707
00:52:36,361 --> 00:52:38,904
Nej, det är min!

708
00:54:10,789 --> 00:54:12,665

Gå in igen! Kom tillbaka!

709
00:54:15,669 --> 00:54:18,045
Jag ska skydda dig!

710
00:54:31,810 --> 00:54:32,810
Olga!

711
00:54:34,813 --> 00:54:36,313
Olga!

712
00:54:37,524 --> 00:54:38,524

aj!

713
00:54:38,525 --> 00:54:41,527
Olga...

714
00:54:46,741 --> 00:54:50,828
Jag täckte de flesta av tre stater
och hundratals kvadratkilometer

715
00:54:50,829 --> 00:54:54,665
letar efter Olga,
utan tur alls.

716
00:54:55,333 --> 00:54:56,750
Hej, Crabb!

717
00:54:56,751 --> 00:54:57,876
Whisky...

718
00:54:57,877 --> 00:54:59,044
Krabb!

719
00:54:59,045 --> 00:55:00,045
Whisky...
Whisky...

720
00:55:00,046 --> 00:55:01,422
För en drink whisky,

721
00:55:01,423 --> 00:55:03,340
de kommer att ge dig
en av deras squaws.

722
00:55:03,341 --> 00:55:04,591
Whisky...

723
00:55:04,592 --> 00:55:05,592
Visst rädda dig
mycket letande.

724
00:55:09,639 --> 00:55:13,809
Whisky... Whisky...

725
00:55:15,020 --> 00:55:16,061
Whisky...

726
00:55:17,480 --> 00:55:19,732
Jag tittade överallt
för min fru

727
00:55:19,733 --> 00:55:21,567
men kunde inte hitta henne.

728
00:55:21,568 --> 00:55:25,863
Till slut var jag tvungen att gå
djupare in i Cheyennes land.

729
00:55:25,864 --> 00:55:30,492
Jag fattade inte
för mig var det farligt...

730
00:55:30,493 --> 00:55:33,370
talar cheyenne och har
själv en gång varit en människa.

731
00:55:38,918 --> 00:55:41,628

- Låt oss döda honom.

732
00:55:41,629 --> 00:55:43,589
Jag stal inte din
pappas ponnyer, bror.

733
00:55:43,590 --> 00:55:44,882
Varför gör du
fortsätta kalla mig bror?

734
00:55:44,883 --> 00:55:46,925
Jag vill ha dig
att sluta göra det.

735
00:55:46,926 --> 00:55:48,093
Jag är inte din bror.

736
00:55:48,094 --> 00:55:49,553
Jag är en människa.

737
00:55:49,554 --> 00:55:51,221
Jag antar att du kommer att säga
du har aldrig hört

738
00:55:51,222 --> 00:55:52,890
av Little Big Man.

739
00:55:56,895 --> 00:55:59,396
Little Big Man var min bror,

740
00:55:59,397 --> 00:56:01,190
men du är inte han.

741
00:56:01,191 --> 00:56:03,817
Han slogs bredvid mig
i strid och dödades

742
00:56:03,818 --> 00:56:05,861
efter att ha gnuggat ut
många blårockar.

743
00:56:05,862 --> 00:56:07,112
Såg du kroppen?

744
00:56:08,865 --> 00:56:12,034
Nej, han förvandlades till
en svala och flög iväg.

745
00:56:12,035 --> 00:56:13,160
Låt oss döda honom och gå hem.

746
00:56:13,161 --> 00:56:14,787
- Skugga!
- Du blev skjuten där.

747
00:56:14,788 --> 00:56:17,498
Jag hämtade dig
och sätta dig på en ponny.

748
00:56:17,499 --> 00:56:18,749
Jag räddade dig.

749
00:56:18,750 --> 00:56:20,501
Smuts på näsan.

750
00:56:21,503 --> 00:56:22,753
Har du kvar den svarta ponnyn

751
00:56:22,754 --> 00:56:24,046
Jag gav dig
uppe vid Powder River?

752
00:56:24,047 --> 00:56:26,048
Nej, Pawneen stal honom,

753
00:56:26,049 --> 00:56:30,135
när vi slår läger vid Gamla
Women Butte, fem snöar sedan.

754
00:56:39,187 --> 00:56:43,107
Det är sant att det finns en sak här
Jag förstår inte.

755
00:56:47,987 --> 00:56:50,989
Det gör ont mellan öronen.

756
00:57:21,521 --> 00:57:23,147
Min son.

757
00:57:23,148 --> 00:57:27,401
Att se dig igen orsakar mitt hjärta
att sväva som en hök.

758
00:57:27,402 --> 00:57:30,571
Sitt här bredvid mig.

759
00:57:47,338 --> 00:57:51,550
Farfar, jag tog med dig
denna present.

760
00:57:51,551 --> 00:57:54,136
Är det här hatten jag brukade äga,

761
00:57:54,137 --> 00:57:58,390
förutom att bli mjukare i huden
och fetare?

762
00:57:58,391 --> 00:58:01,018
Nej, farfar, det är en annan.

763
00:58:07,859 --> 00:58:10,861
Vi måste röka till din återkomst.

764
00:58:19,204 --> 00:58:21,955
Jag såg dig i en dröm.

765
00:58:21,956 --> 00:58:24,666
Du drack ur en källa

766
00:58:24,667 --> 00:58:28,378
som kom från lång tid
näsan på ett djur.

767
00:58:28,379 --> 00:58:31,298
Jag kände inte igen djuret.

768
00:58:31,299 --> 00:58:36,094
Vid sidan av näsan,
han växte två horn,

769
00:58:36,095 --> 00:58:43,393
och vattnet som forsade
från hans näsa var full av luft.

770
00:58:47,565 --> 00:58:49,608
Jag kan inte förklara det,

771
00:58:49,609 --> 00:58:53,487
men han pratade om
den där elefanthuvudtappen

772
00:58:53,488 --> 00:58:55,906
i läskaffären.

773
00:58:55,907 --> 00:58:59,284
Och det här var inte den enda gången
Old Lodge Skins hade drömmar

774
00:58:59,285 --> 00:59:02,412
det visade sig sant.

775
00:59:02,413 --> 00:59:05,123
Var inte arg, min son,

776
00:59:05,124 --> 00:59:08,460
med Burns Red, Shadow,
och de andra.

777
00:59:08,461 --> 00:59:10,879
De hade många dåliga erfarenheter

778
00:59:10,880 --> 00:59:13,257
med den vita mannen förra året.

779
00:59:13,258 --> 00:59:17,761
Jag har tänkt och pratat
och rökte på denna fråga

780
00:59:17,762 --> 00:59:20,222
och mitt beslut är...

781
00:59:22,600 --> 00:59:24,851
Little Big Man har återvänt.

782
00:59:28,773 --> 00:59:32,276
Det var en ganska hemfärd.

783
00:59:33,861 --> 00:59:35,070
Little Big Man.

784
00:59:35,989 --> 00:59:37,864
Det var lilla hästen,

785
00:59:37,865 --> 00:59:43,287
pojken som inte ville
att bekämpa Pawnee.

786
00:59:47,875 --> 00:59:49,459
Kommer du inte ihåg mig?

787
00:59:51,212 --> 00:59:54,381
Detta gör ont i mitt hjärta.

788
00:59:54,382 --> 00:59:58,010
Jag tror att jag kommer att gråta.

789
00:59:58,011 --> 00:59:59,845
Han hade blivit en Heemanah,

790
00:59:59,846 --> 01:00:03,015
som det inte finns för
inget engelskt ord.

791
01:00:03,016 --> 01:00:04,933
Och han var en bra en också.

792
01:00:04,934 --> 01:00:07,811
Människorna
tänkte mycket på honom.

793
01:00:33,338 --> 01:00:34,630
Hej, yngre björn.

794
01:00:34,631 --> 01:00:36,131
Adjö.

795
01:00:36,132 --> 01:00:38,884
Det var pojken
vars liv jag hade räddat,

796
01:00:38,885 --> 01:00:40,927
till hans dödliga förlägenhet.

797
01:00:40,928 --> 01:00:45,390
Fångade du kaniner
på din jaktresa?

798
01:00:45,391 --> 01:00:46,642
Nej.

799
01:00:46,643 --> 01:00:48,018
Ge då inte kaninerna

800
01:00:48,019 --> 01:00:50,520
du fångade inte
till Buffalo Wallow Woman.

801
01:00:50,521 --> 01:00:52,439
du ser,
Yngre Björn hade blivit

802
01:00:52,440 --> 01:00:57,486
a Tvärtom, den farligaste
av alla cheyennekrigare

803
01:00:57,487 --> 01:01:00,781
för hur de lever
gör dem halvt galna.

804
01:01:00,782 --> 01:01:02,449
Förutom strid,

805
01:01:02,450 --> 01:01:05,077
en motsats
gör allt baklänges.

806
01:01:05,078 --> 01:01:07,996
Han säger hejdå
när han menar hej,

807
01:01:07,997 --> 01:01:11,333
ja när han menar nej,
går genom buskar

808
01:01:11,334 --> 01:01:14,127
istället för på stigar,
och tvättar med smuts,

809
01:01:14,128 --> 01:01:16,380
och torkar med vatten
och så vidare.

810
01:01:16,381 --> 01:01:18,048
Jag trodde du var död.

811
01:01:21,552 --> 01:01:23,178
Varför har du kommit tillbaka

812
01:01:23,179 --> 01:01:25,931
när ingen vill se dig?

813
01:01:25,932 --> 01:01:28,392
Du får inte prata
till Little Big Man sådär.

814
01:01:28,393 --> 01:01:29,726
Du är skyldig honom ett liv.

815
01:01:34,148 --> 01:01:36,274
Jag är glad att jag sa det. Hej.

816
01:01:36,275 --> 01:01:38,110
Det skulle betyda

817
01:01:38,111 --> 01:01:40,320
han var ledsen att han sa det,
hejdå.

818
01:01:40,321 --> 01:01:45,575
Men den krigaren var inte ledsen.
Han hatade mig fortfarande.

819
01:01:47,537 --> 01:01:48,537
Farfar,

820
01:01:48,538 --> 01:01:50,872
Jag har en vit fru.

821
01:01:50,873 --> 01:01:53,250
Gör du det?

822
01:01:53,251 --> 01:01:56,086
Det är intressant.

823
01:01:56,087 --> 01:02:00,132
Lagar hon mat och
jobbar hon hårt?

824
01:02:00,133 --> 01:02:01,842
Åh, ja, farfar.

825
01:02:01,843 --> 01:02:04,261
Det förvånar mig.

826
01:02:04,262 --> 01:02:08,682
Visar hon trevlig
entusiasm när du kliver upp henne?

827
01:02:10,435 --> 01:02:13,061
Jo, visst, farfar.

828
01:02:13,062 --> 01:02:15,731
Det förvånar mig ännu mer.

829
01:02:15,732 --> 01:02:17,357
Jag provade en av dem en gång

830
01:02:17,358 --> 01:02:22,612
men hon visade inga
entusiasm överhuvudtaget.

831
01:02:28,369 --> 01:02:32,706
Tja, farfar, allihop
de vita är inte galna.

832
01:02:35,334 --> 01:02:37,627
Jag är glad att höra det, min son.

833
01:02:37,628 --> 01:02:39,963
Jag trodde att de var det.

834
01:02:39,964 --> 01:02:40,964
Nej då.

835
01:02:43,509 --> 01:02:48,680
Jag vet om en som är som
modig som vilken människa som helst.

836
01:02:48,681 --> 01:02:52,309
Jag skulle vilja träffa den här mannen
och röka med honom.

837
01:02:52,310 --> 01:02:54,060
Vad heter han?

838
01:02:54,061 --> 01:02:56,938
Han heter general Custer.

839
01:02:56,939 --> 01:03:00,066
General Custer.

840
01:03:00,067 --> 01:03:03,487
Vad betyder namnet, min son?

841
01:03:03,488 --> 01:03:07,240
Tja, det betyder...

842
01:03:07,241 --> 01:03:09,117
långt hår.

843
01:03:09,118 --> 01:03:11,328
Bra namn.

844
01:03:11,329 --> 01:03:13,038
Hur vann han den?

845
01:03:13,039 --> 01:03:15,290
Han vann den i kriget

846
01:03:15,291 --> 01:03:19,252
av de vita
att befria de svarta männen.

847
01:03:19,253 --> 01:03:22,214
Åh, ja.

848
01:03:22,215 --> 01:03:25,008
Den svarte vita mannen.

849
01:03:25,009 --> 01:03:27,302
Jag känner till dem.

850
01:03:27,303 --> 01:03:32,224
Det sägs en svart vit man
blev en gång en människa.

851
01:03:32,225 --> 01:03:35,101
Men mest är de det
konstiga varelser.

852
01:03:37,647 --> 01:03:42,025
Inte lika ful som den vita, sant,

853
01:03:42,026 --> 01:03:44,861
men de är lika galna.

854
01:03:55,665 --> 01:03:57,666

Oroa dig inte, min son.

855
01:03:57,667 --> 01:03:59,751
Du kommer tillbaka
till människorna.

856
01:03:59,752 --> 01:04:01,753
Jag drömde det i natt.

857
01:04:01,754 --> 01:04:04,130
Jag såg dig och dina fruar

858
01:04:04,131 --> 01:04:06,466
som du kröp
från den ena till den andra

859
01:04:06,467 --> 01:04:07,968
in your tepee.

860
01:04:07,969 --> 01:04:09,886
Wives, Grandfather?

861
01:04:09,887 --> 01:04:11,096
Åh, ja.

862
01:04:11,097 --> 01:04:13,390
Tre eller fyra.

863
01:04:13,391 --> 01:04:15,725
It was dark

864
01:04:15,726 --> 01:04:18,061
och de var gömda under
buffalo robes.

865
01:04:18,062 --> 01:04:21,606
But it was
en fantastisk parning, min son.

866
01:04:26,153 --> 01:04:29,239
Farfar, människorna
only take one wife.

867
01:04:29,240 --> 01:04:30,740
Hur kunde jag ha tre eller fyra?

868
01:04:30,741 --> 01:04:34,411
jag vet inte.

869
01:04:34,412 --> 01:04:36,872
Det oroar mig.

870
01:04:58,769 --> 01:05:02,981
Jag var säker
I'd never see him again.

871
01:05:02,982 --> 01:05:05,650

Sir, jag förväntar mig att bli scout

872
01:05:05,651 --> 01:05:08,194
is the best way for me
att hitta min fru, general.

873
01:05:08,195 --> 01:05:10,822
Hon tillfångatogs av Cheyenne
due to our going west,

874
01:05:10,823 --> 01:05:12,449
just like you advised.

875
01:05:12,450 --> 01:05:14,451
CUSTER: I advised?
Det är omöjligt.

876
01:05:14,452 --> 01:05:16,328
Jag har aldrig sett ögonen
på dig innan.

877
01:05:16,329 --> 01:05:18,997
Åh, jag skulle inte fatta det
du kommer ihåg mig, sir.

878
01:05:18,998 --> 01:05:21,416
Dessutom gör du inte det
ser ut som en scout för mig.

879
01:05:21,417 --> 01:05:22,959
Inte ett dugg.

880
01:05:22,960 --> 01:05:25,253
En scout har en viss
utseende.

881
01:05:25,254 --> 01:05:27,464
Kit Carson, till exempel.

882
01:05:27,465 --> 01:05:29,299
Men du har det inte.

883
01:05:29,300 --> 01:05:30,342
Du ser ut som...

884
01:05:30,343 --> 01:05:32,052
en muleskinnare.

885
01:05:32,053 --> 01:05:35,221
Jag vet inte
något om mulor, sir.

886
01:05:35,222 --> 01:05:36,514
Det är en anmärkningsvärd sak,

887
01:05:36,515 --> 01:05:38,099
men jag kan säga
ockupationen av en man

888
01:05:38,100 --> 01:05:39,309
bara genom att titta på honom.

889
01:05:39,310 --> 01:05:40,352
Lägg märke till bandybenen.

890
01:05:40,353 --> 01:05:41,436
Hmm?

891
01:05:41,437 --> 01:05:42,812
Starka armar.

892
01:05:42,813 --> 01:05:46,107
Den här mannen har tillbringat år
med mulor.

893
01:05:47,193 --> 01:05:48,818
Stämmer inte det?

894
01:05:48,819 --> 01:05:49,945
Tja, jag...

895
01:05:51,989 --> 01:05:52,989
Ja, sir.

896
01:05:54,992 --> 01:05:56,076
Anställ muleskinnaren!

897
01:05:56,077 --> 01:05:57,535

Ja, sir.

898
01:06:01,999 --> 01:06:03,541
Här borta.

899
01:06:03,542 --> 01:06:04,709
Kom igen.

900
01:06:06,837 --> 01:06:08,129
Hörde du precis
vad sa han?

901
01:06:08,130 --> 01:06:09,422
Förmodas anställa dig.

902
01:06:11,425 --> 01:06:13,051
Jag skulle inte vilja
ingen fru till mig tillbaka

903
01:06:13,052 --> 01:06:14,719
efter att hon gjort det
varit med Injuns.

904
01:06:14,720 --> 01:06:17,389
Snällaste sak,
en kula i hjärnan.

905
01:06:17,390 --> 01:06:19,641
Jag håller inte med.

906
01:06:19,642 --> 01:06:21,685
Och jag vill ha tillbaka min fru.

907
01:06:21,686 --> 01:06:23,728
Tja...

908
01:06:23,729 --> 01:06:26,022
en av Pawnee ligger

909
01:06:26,023 --> 01:06:27,774
ett band av ohyran

910
01:06:27,775 --> 01:06:29,859
slog läger nerför floden.

911
01:06:29,860 --> 01:06:31,695
Vi rider på morgonen!

912
01:06:33,614 --> 01:06:36,199
Är-är där, finns där
några vita kvinnor med dem?

913
01:06:52,383 --> 01:06:53,633
Nu är mitt råd till dig

914
01:06:53,634 --> 01:06:55,719
är att skaffa sig själv
lite revansch

915
01:06:55,720 --> 01:06:57,262
på dem bucks.

916
01:06:59,557 --> 01:07:00,890
Okej.

917
01:07:00,891 --> 01:07:02,559
Spara honorna
och barn,

918
01:07:02,560 --> 01:07:03,560
om möjligt.

919
01:07:03,561 --> 01:07:05,061
Låt oss gå.

920
01:07:22,413 --> 01:07:25,373

Inte kvinnorna! Inga!

921
01:07:28,127 --> 01:07:29,127
Inga!

922
01:07:31,672 --> 01:07:32,756
Hej!

923
01:07:32,757 --> 01:07:33,757
Inga!

924
01:07:34,175 --> 01:07:35,175
Hej!

925
01:07:37,803 --> 01:07:39,763
Han sa att skona kvinnorna
och barn!

926
01:07:39,764 --> 01:07:41,097
Ge mig det!

927
01:07:41,098 --> 01:07:42,265
Släpp mitt gevär!

928
01:07:42,266 --> 01:07:43,308
Jag ska i helvete.

929
01:07:54,111 --> 01:07:55,361
Du har dödat
kvinnor och bebisar!

930
01:07:55,362 --> 01:07:57,238
Din jävel!
Din jävel!

931
01:07:57,239 --> 01:07:58,656
Släpp min häst!

932
01:07:58,657 --> 01:07:59,783
Ring dem tillbaka!
Ring dem tillbaka!

933
01:08:00,951 --> 01:08:03,411
Du kommer att hänga på det här!

934
01:08:38,030 --> 01:08:40,490
Det var direkt nedslående.

935
01:08:40,491 --> 01:08:43,493
Om det inte var indianerna
försöker döda mig för en vit,

936
01:08:43,494 --> 01:08:47,789
det var de vita som försökte
att döda mig för en indier.

937
01:08:50,668 --> 01:08:52,836
Det gjorde mig sjuk.

938
01:08:52,837 --> 01:08:55,380
Pawnee-scouterna
och soldater båda

939
01:08:55,381 --> 01:08:57,674
dödade
allt i sikte.

940
01:09:11,313 --> 01:09:12,772
Skugga!

941
01:09:12,773 --> 01:09:13,940
Broder, låt oss prata.

942
01:09:38,465 --> 01:09:40,884

Du kommer att bli omhändertagen senare.

943
01:09:40,885 --> 01:09:43,720
Jag räddar dig
för hängningen.

944
01:09:43,721 --> 01:09:47,807
Det finns ingen beskrivning
hur jag kände mig.

945
01:09:47,808 --> 01:09:50,768
En fiende hade räddat mitt liv
av det våldsamma mordet

946
01:09:50,769 --> 01:09:53,980
av en av mina bästa vänner.

947
01:09:53,981 --> 01:09:58,985
Världen var för löjlig
till och med att bry sig om att leva i det.

948
01:10:37,858 --> 01:10:40,777
Det var därför Shadow var där,

949
01:10:40,778 --> 01:10:43,196
och det var därför
han hade kämpat så hårt.

950
01:10:43,197 --> 01:10:46,157
Jag satt där och tittade
den där bebisen

951
01:10:46,158 --> 01:10:48,910
komma till denna värld.

952
01:10:51,747 --> 01:10:53,581
Förutom hennes andning,
den kvinnan

953
01:10:53,582 --> 01:10:55,458
gjorde aldrig ett ljud.

954
01:10:55,459 --> 01:10:56,960
Om hon var kvinna.

955
01:10:56,961 --> 01:11:01,256
Hon tittade inte
mer än en tjej.

956
01:11:16,939 --> 01:11:19,941
Jag kunde inte ta mina ögon

957
01:11:19,942 --> 01:11:22,819
av flickan och hennes bebis.

958
01:11:26,323 --> 01:11:28,616
Okej,
låt oss komma ut för helvete.

959
01:11:28,617 --> 01:11:29,867
Låt Pawnee städa upp.

960
01:11:29,868 --> 01:11:31,744
Bugler,
samla vår trupp!

961
01:11:33,914 --> 01:11:35,415

Lyssna på mig.

962
01:11:35,416 --> 01:11:38,293
Om du är släkt med Shadow...

963
01:11:38,294 --> 01:11:41,421
då vet du om Little Big Man.

964
01:11:41,422 --> 01:11:45,383
Jag var en vän till
Människorna

965
01:11:45,384 --> 01:11:48,720
tills de stal min fru.

966
01:11:52,182 --> 01:11:54,851
Är du Shadows fru?

967
01:11:56,478 --> 01:11:59,314
Hans dotter?

968
01:12:03,986 --> 01:12:06,112
Var är din man?

969
01:12:06,113 --> 01:12:09,032
Dödade.

970
01:12:15,956 --> 01:12:18,333
Vad heter du?

971
01:12:18,334 --> 01:12:20,418
Solsken.

972
01:12:20,419 --> 01:12:24,005
Jag ska
ta dig med mig...

973
01:12:24,006 --> 01:12:27,842
och byta ut dig mot min fru.

974
01:12:34,641 --> 01:12:36,642
Rensa dem, yngre.

975
01:12:42,941 --> 01:12:45,234

Gå vidare. Ingen här.

976
01:12:45,235 --> 01:12:48,071
Låt oss komma ut för helvete.

977
01:13:25,442 --> 01:13:26,984
Vänta här, kvinna.

978
01:13:31,740 --> 01:13:33,241
Hej, farfar.

979
01:13:36,286 --> 01:13:37,787
Hälsningar, min son.

980
01:13:39,039 --> 01:13:40,248
Vill du äta?

981
01:13:48,382 --> 01:13:49,924
Farfar?

982
01:13:49,925 --> 01:13:54,178
Vad hände med din hals,
Farfar?

983
01:13:54,179 --> 01:13:55,972
Det är ett sår.

984
01:13:55,973 --> 01:13:57,473
Det skar tunneln

985
01:13:57,474 --> 01:13:59,642
genom vilket ljus
reser till hjärtat.

986
01:14:04,189 --> 01:14:08,025
Du... menar du att du är blind?

987
01:14:08,026 --> 01:14:09,944
Nej då.

988
01:14:09,945 --> 01:14:13,156
Mina ögon ser fortfarande.

989
01:14:13,157 --> 01:14:16,325
Men mitt hjärta nej
längre tar emot det.

990
01:14:20,247 --> 01:14:22,748
Hur gick det till?

991
01:14:22,749 --> 01:14:24,792
Vit man.

992
01:14:29,506 --> 01:14:30,923
Var är Buffalo Wallow Woman?

993
01:14:30,924 --> 01:14:33,176
Gnids ut.

994
01:14:33,177 --> 01:14:36,179
Och White Elk Woman också.

995
01:14:36,180 --> 01:14:38,514
Och smuts på näsan.

996
01:14:38,515 --> 01:14:39,682
Och High Wolf.

997
01:14:39,683 --> 01:14:41,601
Och många andra.

998
01:14:41,602 --> 01:14:43,311
Och Burns Red?

999
01:14:44,605 --> 01:14:45,855
Ja.

1000
01:14:47,691 --> 01:14:49,525
Bränns rött i solen?

1001
01:14:49,526 --> 01:14:52,528
Gnids ut.

1002
01:14:52,529 --> 01:14:56,532
Hans fru... hans barn...

1003
01:14:58,118 --> 01:14:59,202
och många fler.

1004
01:14:59,203 --> 01:15:01,245
Hatar du dem?

1005
01:15:01,246 --> 01:15:04,832
Hatar du
den vita mannen nu?

1006
01:15:10,464 --> 01:15:13,883
Ser du denna fina sak?

1007
01:15:13,884 --> 01:15:17,470
Beundrar du
mänskligheten av det?

1008
01:15:17,471 --> 01:15:20,556
Eftersom
Människorna, min son,

1009
01:15:20,557 --> 01:15:23,643
de tror
allt är levande.

1010
01:15:23,644 --> 01:15:28,064
Inte bara människor och djur,

1011
01:15:28,065 --> 01:15:31,400
men också vatten, jord, sten,

1012
01:15:31,401 --> 01:15:35,071
och även sakerna från dem,

1013
01:15:35,072 --> 01:15:37,573
som det håret.

1014
01:15:37,574 --> 01:15:41,244
Mannen
från vem detta hår kom,

1015
01:15:41,245 --> 01:15:44,789
han är flintskallig på andra sidan

1016
01:15:44,790 --> 01:15:48,084
eftersom jag nu äger hans hårbotten.

1017
01:15:49,753 --> 01:15:54,090
Det är så det är.

1018
01:15:54,091 --> 01:15:58,719
Men de vita männen,

1019
01:15:58,720 --> 01:16:01,806
de tror att allt är dött:

1020
01:16:01,807 --> 01:16:05,476
Sten, jord, djur,

1021
01:16:05,477 --> 01:16:07,228
och människor.

1022
01:16:07,229 --> 01:16:10,273
Även deras eget folk.

1023
01:16:10,274 --> 01:16:16,529
Om saker och ting fortsätter att försöka leva,
vit man kommer att gnugga ut dem.

1024
01:16:20,284 --> 01:16:22,994
Det är skillnaden.

1025
01:16:35,465 --> 01:16:39,302
Du kommer att bo hos oss...

1026
01:16:39,303 --> 01:16:41,304
min son.

1027
01:16:54,276 --> 01:16:59,071
Ett år senare,
Jag var fortfarande med dem.

1028
01:16:59,072 --> 01:17:02,658
Efter att ha vandrat runt,
i ständig fara

1029
01:17:02,659 --> 01:17:06,996
att bli dödad av vit
nybyggare eller vita soldater,

1030
01:17:06,997 --> 01:17:12,084
vi kommer till en plats
känd som de indiska nationerna.

1031
01:17:12,085 --> 01:17:16,505
Det var ett landområde
vid floden Washita

1032
01:17:16,506 --> 01:17:21,344
som hade givits för alltid
till indianerna av kongressen

1033
01:17:21,345 --> 01:17:24,722
och presidenten
av USA.

1034
01:17:24,723 --> 01:17:28,351
Vi var trygga där.

1035
01:17:28,352 --> 01:17:33,147
Detta var indiskt land.

1036
01:17:33,148 --> 01:17:37,151
Så länge det växte gräs
och vinden blåser

1037
01:17:37,152 --> 01:17:41,030
och himlen är blå.

1038
01:17:45,118 --> 01:17:48,204
Din nya sons
sparkar mycket idag.

1039
01:17:48,205 --> 01:17:50,331
Jag tror att han vill komma ut och
se sin far.

1040
01:17:52,376 --> 01:17:57,088
Säg åt honom att vänta
tills jag avslutar min middag.

1041
01:17:57,089 --> 01:17:59,924
Jag ska berätta för honom, men jag tror inte
han kommer att vänta mycket längre.

1042
01:18:06,682 --> 01:18:09,141
Det är bra
Jag har en stark, modig man

1043
01:18:09,142 --> 01:18:11,602
som drar in så mycket
vilt och mat.

1044
01:18:11,603 --> 01:18:12,645
Mm-hmm.

1045
01:18:14,815 --> 01:18:16,107
Min starka man

1046
01:18:16,108 --> 01:18:18,234
drar in mycket mer
än vi behöver.

1047
01:18:36,294 --> 01:18:37,795
Det finns många
Människor här.

1048
01:18:37,796 --> 01:18:40,715
Många band från många håll.

1049
01:18:40,716 --> 01:18:43,300
Men det är tråkigt.

1050
01:18:43,301 --> 01:18:45,302
Många män har blivit gnuggade
ut av den vite mannen.

1051
01:18:47,764 --> 01:18:51,016
Det är tråkigt eftersom kvinnor
sova ensam och gråta.

1052
01:18:51,017 --> 01:18:52,435
Var tyst nu.

1053
01:18:52,436 --> 01:18:54,937
Jag smälter.

1054
01:19:02,779 --> 01:19:05,322
Ja, men jag tror
mina systrar är här.

1055
01:19:05,323 --> 01:19:07,450
Din vad?!

1056
01:19:09,828 --> 01:19:11,746
Mina systrar.

1057
01:19:11,747 --> 01:19:14,123
Grävande björn, lilla älg
och Corn Woman.

1058
01:19:14,124 --> 01:19:15,666
Jag tror att de är här.

1059
01:19:15,667 --> 01:19:17,960
Vad menar du,
tror du att de är här?

1060
01:19:17,961 --> 01:19:19,545
Jag tror att de är det.

1061
01:19:19,546 --> 01:19:22,131
Du tar in
mycket mer mat än vi behöver.

1062
01:19:23,508 --> 01:19:24,884
Det är väldigt sorgligt.

1063
01:19:24,885 --> 01:19:28,095
De har inga män
och de gråter.

1064
01:19:28,096 --> 01:19:30,014
Tja, det är synd;
Jag är ledsen.

1065
01:19:30,015 --> 01:19:32,641
Digging Bear fick ett barn
och tappade den.

1066
01:19:32,642 --> 01:19:34,810
Och det gjorde Corn Woman också.

1067
01:19:34,811 --> 01:19:36,854
Men lilla älg
hade inget barn alls.

1068
01:19:36,855 --> 01:19:39,064
Okej, vad vill du ha mig
göra åt det?

1069
01:19:39,065 --> 01:19:42,526
Jag visste att du skulle förstå.

1070
01:20:03,548 --> 01:20:05,341
Det var Old Lodge Skins dröm

1071
01:20:05,342 --> 01:20:06,509
försöker bli verklighet.

1072
01:20:18,563 --> 01:20:24,568
Jag var fast besluten att hålla mig utanför
av dem buffelrockar.

1073
01:20:24,569 --> 01:20:27,738
Tre unga och friska kvinnor

1074
01:20:27,739 --> 01:20:32,117
med ingen man
för vem vet hur länge. Mmm.

1075
01:20:32,118 --> 01:20:34,078
Själva idén krympte mig

1076
01:20:34,079 --> 01:20:36,705
som en spindel på en varm spis.

1077
01:20:38,542 --> 01:20:40,709

Varför, det är Little Big Man!

1078
01:20:40,710 --> 01:20:43,838
Åh, lilla stora man!

1079
01:20:45,298 --> 01:20:48,592
Yngre björn,
det är Little Big Man!

1080
01:20:50,095 --> 01:20:52,721
Det är han inte
a Tvärtom längre.

1081
01:20:52,722 --> 01:20:53,973
Han har en fru.

1082
01:20:55,225 --> 01:20:56,725
Hon är fyllig, hon jobbar hårt,

1083
01:20:56,726 --> 01:20:59,895
men hon hackar honom.

1084
01:20:59,896 --> 01:21:01,188
Precis när jag tänker
du är död,

1085
01:21:01,189 --> 01:21:02,565
och ormvråkarna
har ätit dig,

1086
01:21:02,566 --> 01:21:03,941
du kommer alltid tillbaka.

1087
01:21:03,942 --> 01:21:06,819
Ja, och det kommer jag alltid att göra
tills du betalar mig

1088
01:21:06,820 --> 01:21:08,571
livet du är skyldig mig.

1089
01:21:09,739 --> 01:21:11,907
Jag har hört dig.

1090
01:21:17,497 --> 01:21:20,624
Kom nu till min tipi och ät.

1091
01:21:20,625 --> 01:21:23,377
Vi blev fångade
i Cheyenne gästfrihet.

1092
01:21:23,378 --> 01:21:26,005
Jag är en mycket viktig man.

1093
01:21:26,006 --> 01:21:28,632
Viktigare än du.

1094
01:21:28,633 --> 01:21:31,844
Jag har fru och fyra hästar.

1095
01:21:31,845 --> 01:21:36,348
Jag har en häst och...
fyra fruar.

1096
01:21:38,268 --> 01:21:40,811
Tja, så kan det vara.

1097
01:21:40,812 --> 01:21:46,275
Men... min fru,
hon är en väldigt bra en.

1098
01:21:46,276 --> 01:21:47,443
Se?

1099
01:21:51,865 --> 01:21:55,701
Åh, så där är du,
din krypande prärievarg.

1100
01:21:55,702 --> 01:21:56,952
Vad ska vi äta, va?

1101
01:21:56,953 --> 01:21:57,995
Denna svälta anka?

1102
01:22:01,791 --> 01:22:03,918
Åh...

1103
01:22:03,919 --> 01:22:05,461
Åh, vem är den dumma tiggaren

1104
01:22:05,462 --> 01:22:08,130
du tog för att stjäla
vad lite mat vi har?

1105
01:22:08,131 --> 01:22:10,466
Rengör den, rengör den!

1106
01:22:10,467 --> 01:22:11,800
Åh!

1107
01:22:11,801 --> 01:22:14,386
Det var Olga.

1108
01:22:14,387 --> 01:22:16,722
Jag hade äntligen hittat henne.

1109
01:22:16,723 --> 01:22:18,724
En anka.

1110
01:22:18,725 --> 01:22:20,684
Olga lärde sig aldrig
mycket engelska

1111
01:22:20,685 --> 01:22:22,978
men visst är hon i helvetet
hade lärt sig Cheyenne.

1112
01:22:22,979 --> 01:22:26,815
Jag, jag, jag bara
förstår inte det.

1113
01:22:26,816 --> 01:22:29,818
Vanligtvis är den här kvinnan...

1114
01:22:29,819 --> 01:22:31,946
mild som en duva.

1115
01:22:37,786 --> 01:22:39,536
Mina ord var inte orden

1116
01:22:39,537 --> 01:22:41,330
att prata med en främling.

1117
01:22:41,331 --> 01:22:42,957
Du stannar och äter.

1118
01:22:47,170 --> 01:22:49,505
Du ser vad
är hon en bra fru?

1119
01:22:49,506 --> 01:22:52,216
Det är för att jag är det
en underbar älskare.

1120
01:22:52,217 --> 01:22:53,842
Gå in i min tipi.

1121
01:22:53,843 --> 01:22:55,260
Hon ska laga mat
den här ankan till dig.

1122
01:22:55,261 --> 01:22:57,179
Det är okej;
Jag är inte hungrig.

1123
01:23:01,559 --> 01:23:03,978
Du har förnedrat honom igen.

1124
01:23:06,898 --> 01:23:11,026
Adjö, yngre björn.

1125
01:23:15,365 --> 01:23:17,658
Du ser trött ut,
Little Big Man.

1126
01:23:17,659 --> 01:23:20,160
Vill du
att komma in i min tipi

1127
01:23:20,161 --> 01:23:24,039
och vila på mjuk päls?

1128
01:23:24,040 --> 01:23:27,418
Varför bor du inte med mig,
och jag ska bli din fru?

1129
01:23:27,419 --> 01:23:30,379
Tack för att du bjöd in mig.

1130
01:23:33,299 --> 01:23:37,678
Nåväl, jag måste fixa mitt hår
att sjunga ikväll.

1131
01:23:37,679 --> 01:23:41,056
Hejdå, lilla stora mannen.

1132
01:23:41,057 --> 01:23:44,059
Adjö, lilla häst.

1133
01:23:44,060 --> 01:23:49,440
Och så hittade jag äntligen Olga.

1134
01:23:49,441 --> 01:23:53,193
Jag hade förlorat henne för länge sedan
till människorna,

1135
01:23:53,194 --> 01:23:58,407
och jag såg ingen bra anledning
att avslöja mig för henne nu.

1136
01:24:00,702 --> 01:24:01,744
Farfar!

1137
01:24:03,788 --> 01:24:06,165
Varför har du flyttat din tipi
så långt från vårt band?

1138
01:24:06,166 --> 01:24:08,751
Ponnyerna försöker
att berätta något för mig.

1139
01:24:15,759 --> 01:24:18,427
I natt hade jag en dröm.

1140
01:24:18,428 --> 01:24:21,096
Ponnyerna höll på att dö.

1141
01:24:21,097 --> 01:24:24,141
Jag hörde dem skrika.

1142
01:24:26,603 --> 01:24:30,272
Jag lät mig respektera
Old Lodge Skins drömmar,

1143
01:24:30,273 --> 01:24:33,275
men för en gångs skull,
vi var på en säker plats,

1144
01:24:33,276 --> 01:24:35,110
ge oss genom ett fördrag.

1145
01:25:00,470 --> 01:25:03,388
Varför hatar du mina systrar?

1146
01:25:05,350 --> 01:25:08,560
Jag hatar inte dina systrar, jag...

1147
01:25:08,561 --> 01:25:11,897
Det... det är bara det...

1148
01:25:11,898 --> 01:25:13,899
den store Anden...

1149
01:25:15,944 --> 01:25:19,238
säger mig...

1150
01:25:21,199 --> 01:25:23,325
Vart ska du?

1151
01:25:23,326 --> 01:25:26,662
Din son kommer inte
vänta längre.

1152
01:25:26,663 --> 01:25:28,872
Han vill komma ut
och träffa sin far.

1153
01:25:32,669 --> 01:25:39,258
Solsken, indisk stil,
skulle iväg för att föda hennes barn.

1154
01:25:41,177 --> 01:25:46,014
När jag såg henne gå iväg,
det kom över mig

1155
01:25:46,015 --> 01:25:52,563
att den store Anden ville ha mig
att gå i den tipi.

1156
01:26:31,603 --> 01:26:32,769
Vem är det här?

1157
01:26:32,770 --> 01:26:33,937
Det är jag.

1158
01:26:36,149 --> 01:26:38,192
Tja, jag...

1159
01:26:38,193 --> 01:26:40,861
antar att du kommer att göra det
liksom någon.

1160
01:26:40,862 --> 01:26:43,405
tänkte jag
hon var den minsta,

1161
01:26:43,406 --> 01:26:46,283
och det skulle vara lätt.

1162
01:26:47,994 --> 01:26:51,580
Men Herre hjälp oss,
dessa unga flickor är dödliga.

1163
01:26:53,082 --> 01:26:57,169
Men den store Anden
var med mig...

1164
01:26:57,170 --> 01:26:59,171
och jag överlevde.

1165
01:27:02,008 --> 01:27:03,800
Det enda var,

1166
01:27:03,801 --> 01:27:06,929
precis som jag var ungefär
att glida iväg riktigt lugnt...

1167
01:27:15,688 --> 01:27:19,274
Nej, du stannar.

1168
01:27:19,275 --> 01:27:20,442
Inte än.

1169
01:27:20,443 --> 01:27:22,444
Jag kanske kan komma tillbaka senare.

1170
01:27:22,445 --> 01:27:25,656
Idle skryt, jag försäkrar dig.

1171
01:27:28,284 --> 01:27:29,451
Vem är det här?

1172
01:27:29,452 --> 01:27:31,411
Det är jag, Digging Bear.

1173
01:27:41,631 --> 01:27:45,300
Tja, hon kallades inte
Gräva björn för ingenting,

1174
01:27:45,301 --> 01:27:47,302
Jag kan berätta det.

1175
01:28:00,191 --> 01:28:01,650
Stanna här.

1176
01:28:01,651 --> 01:28:03,735
Majskvinnan är för trött.

1177
01:28:03,736 --> 01:28:04,945
Åh.

1178
01:28:07,657 --> 01:28:10,993
Hon låter inte trött för mig.

1179
01:28:10,994 --> 01:28:12,160
Det är inte hon.

1180
01:28:12,161 --> 01:28:13,662
Det är Little Elk.

1181
01:28:13,663 --> 01:28:15,414

Det är båda.

1182
01:28:15,415 --> 01:28:16,873
Lilla älg, du går och lägger dig.

1183
01:28:18,167 --> 01:28:20,460
Du också.

1184
01:28:20,461 --> 01:28:22,671
Grävande björn!

1185
01:28:28,761 --> 01:28:31,013
Corn Woman, var är du?

1186
01:28:36,019 --> 01:28:40,522
Jag hade tur
Jag stötte på henne sist.

1187
01:28:56,664 --> 01:28:58,832
De andra också?

1188
01:29:00,501 --> 01:29:02,419
Ja.

1189
01:29:11,346 --> 01:29:13,513
Jag visste att du var en bra man.

1190
01:29:21,230 --> 01:29:23,357
Här är din nya son.

1191
01:29:30,740 --> 01:29:33,200
Jag tror just då

1192
01:29:33,201 --> 01:29:36,244
Jag kommer ganska nära
att bli ren indisk,

1193
01:29:36,245 --> 01:29:40,040
och jag skulle förmodligen ha spenderat
resten av mina dagar

1194
01:29:40,041 --> 01:29:42,417
med Sunshine och hennes systrar.

1195
01:29:42,418 --> 01:29:47,089
Men ibland växer inte gräset,
det blåser inte...

1196
01:29:48,925 --> 01:29:50,675
...och himlen är inte blå.

1197
01:29:52,387 --> 01:29:53,428
Något är fel
med ponnyerna.

1198
01:29:53,429 --> 01:29:55,347
Vargar.

1199
01:29:55,348 --> 01:29:57,099
Farfars d... Här!

1200
01:29:57,100 --> 01:29:58,266
Gå in.

1201
01:29:58,267 --> 01:30:01,686
Lämna inte tipi.

1202
01:30:17,537 --> 01:30:20,038
Farfar, vad är det för fel
med ponnyerna?

1203
01:30:20,039 --> 01:30:22,040
Hör du inte det, min son?

1204
01:31:43,873 --> 01:31:46,374
Jag undrar varför jag inte såg dem
i min dröm.

1205
01:31:48,669 --> 01:31:51,713
Solsken!
Solsken!

1206
01:32:11,901 --> 01:32:15,320
Farfar, det har du
att komma in.

1207
01:32:15,321 --> 01:32:17,239
Varför bry sig, son?

1208
01:32:17,240 --> 01:32:18,406
Det är en bra dag att dö.

1209
01:32:25,039 --> 01:32:27,499
Vi måste få
till flodstranden!

1210
01:32:31,128 --> 01:32:33,213
Jag är blind.
Jag kan inte slåss.

1211
01:32:34,590 --> 01:32:36,508
Men jag kommer inte att springa.

1212
01:32:36,509 --> 01:32:38,343
Om det är min dag att dö,

1213
01:32:38,344 --> 01:32:40,220
Jag vill göra det här
inom en cirkel.

1214
01:32:42,431 --> 01:32:44,599
Farfar...

1215
01:32:44,600 --> 01:32:49,145
floden är en del
av den stora kretsen

1216
01:32:49,146 --> 01:32:51,940
av jordens vatten.

1217
01:32:51,941 --> 01:32:54,776
Det är sant,
men soldaterna kommer att döda oss

1218
01:32:54,777 --> 01:32:56,278
innan vi kunde
komma till floden.

1219
01:32:56,279 --> 01:32:57,821
Solen...?

1220
01:32:57,822 --> 01:32:59,781
Farfar,
du såg inga soldater

1221
01:32:59,782 --> 01:33:02,450
i din dröm,
och-och det betyder att...

1222
01:33:02,451 --> 01:33:04,494
att de inte kan se dig nu.

1223
01:33:04,495 --> 01:33:06,538
Tror du det?

1224
01:33:06,539 --> 01:33:07,831
Ja, ja.

1225
01:33:07,832 --> 01:33:09,374
Vad betydde din dröm annars?

1226
01:33:09,375 --> 01:33:11,042
Jag tror att du har rätt.

1227
01:33:11,043 --> 01:33:13,295
Låt oss sedan gå till det stora
flodens cirkel!

1228
01:33:13,296 --> 01:33:14,879
Osynlig!

1229
01:33:14,880 --> 01:33:17,257
Jag har aldrig varit osynlig förut.

1230
01:33:19,760 --> 01:33:20,802
Det är för sent.

1231
01:33:20,803 --> 01:33:21,970
Vi är avskurna.

1232
01:33:21,971 --> 01:33:23,096
Det spelar ingen roll.

1233
01:33:23,097 --> 01:33:24,639
Vi är osynliga.

1234
01:33:24,640 --> 01:33:27,058
Farfar, vänta!

1235
01:33:32,231 --> 01:33:33,231
Farfar!

1236
01:33:39,447 --> 01:33:41,281
Jag vet att det låter löjligt

1237
01:33:41,282 --> 01:33:45,493
men de soldaterna aldrig
lyfte en hand för att stoppa oss.

1238
01:33:45,494 --> 01:33:48,496
Jag tycker att det var så galet,
de kunde inte lista ut det.

1239
01:33:48,497 --> 01:33:50,290
Eller så tänkte de kanske

1240
01:33:50,291 --> 01:33:53,251
vi var fångar
eller till och med vänskapsmatcher,

1241
01:33:53,252 --> 01:33:55,170
sedan Gamla logeskinn
flinade mot dem

1242
01:33:55,171 --> 01:33:56,838
som en tvättbjörn.

1243
01:34:03,929 --> 01:34:08,266
Eller kanske
vi var verkligen osynliga.

1244
01:34:08,267 --> 01:34:10,310
Allt jag visste var att vi gick

1245
01:34:10,311 --> 01:34:12,854
rakt igenom dem
till floden.

1246
01:34:41,050 --> 01:34:44,010
Ring runt lägret!
Ring runt lägret, pojkar!

1247
01:34:45,179 --> 01:34:46,805
Det var extremt
trevlig.

1248
01:34:46,806 --> 01:34:49,057
Kul att du gillade det,
Farfar.

1249
01:34:52,019 --> 01:34:54,187
Kapten!

1250
01:34:57,900 --> 01:35:00,235
Kapten...

1251
01:35:00,236 --> 01:35:01,945
skjuta de indiska ponnyerna.

1252
01:35:01,946 --> 01:35:03,405
Jag ber om ursäkt, sir?

1253
01:35:03,406 --> 01:35:04,739
Det är mitt beslut.

1254
01:35:04,740 --> 01:35:06,908
- Jag ska skjuta ponnyerna.
- Men, sir!

1255
01:35:06,909 --> 01:35:08,618
- Solsken...
- Gå och gör det!

1256
01:35:08,619 --> 01:35:09,619
Ja, sir.

1257
01:35:13,416 --> 01:35:15,917
Ung man,
din självgoda fromhet

1258
01:35:15,918 --> 01:35:17,836
börjar irritera mig.

1259
01:35:17,837 --> 01:35:20,171
Men det gjorde jag inte
säg vad som helst, sir.

1260
01:35:20,172 --> 01:35:22,757
Du tycker att det är chockerande
att skjuta några ponnyer?

1261
01:35:22,758 --> 01:35:24,217
Nåväl, låt mig berätta,

1262
01:35:24,218 --> 01:35:27,178
kvinnorna är mycket viktigare
än ponnyerna.

1263
01:35:27,179 --> 01:35:29,264
Poängen är,
de häckar som råttor,

1264
01:35:29,265 --> 01:35:31,975
dock löjtnant,
detta är en rättslig åtgärd.

1265
01:35:31,976 --> 01:35:36,354
Och männen är under strikta
beordrar att inte skjuta kvinnorna.

1266
01:35:36,355 --> 01:35:39,816
Såvida inte, förstås,
de vägrar att ge upp.

1267
01:35:42,403 --> 01:35:43,528
stämmer inte det?!

1268
01:35:43,529 --> 01:35:44,612
Ja, sir, ja, sir.

1269
01:36:38,334 --> 01:36:40,084
Solsken!

1270
01:36:41,462 --> 01:36:43,671
Sikt! Sikt!

1271
01:36:48,636 --> 01:36:49,677
Sikt!

1272
01:36:51,597 --> 01:36:54,098
Inga! Inga!

1273
01:37:56,245 --> 01:37:57,996
♪ Min bror var kapten ♪

1274
01:37:57,997 --> 01:37:59,414
♪ Den äldsta... ♪

1275
01:38:00,583 --> 01:38:02,083
Vart ska du,
soldat?

1276
01:38:02,084 --> 01:38:03,918
Meddelande till generalen.

1277
01:38:03,919 --> 01:38:05,003
Vänta ett ögonblick.

1278
01:38:05,004 --> 01:38:07,380
Vad är det på ditt ansikte?

1279
01:38:07,381 --> 01:38:08,840
Åh, lera, sir.

1280
01:38:08,841 --> 01:38:10,550
Det är inte lera,
det är indisk färg.

1281
01:38:13,846 --> 01:38:15,680
Och det är
en indisk kniv.

1282
01:38:15,681 --> 01:38:17,849
Vad är ditt företag?

1283
01:38:17,850 --> 01:38:19,350
Mitt företag, sir?

1284
01:38:19,351 --> 01:38:21,895
Ja, och namnet på
din befälhavare.

1285
01:38:21,896 --> 01:38:23,354

Vad är problemet, kapten?

1286
01:38:23,355 --> 01:38:26,566
Jag tror att vi har
en överlöpare, general.

1287
01:38:26,567 --> 01:38:28,109
Han har på sig indisk färg

1288
01:38:28,110 --> 01:38:29,235
och han vet inte
hans befälhavare

1289
01:38:29,236 --> 01:38:30,445
eller hans företag.

1290
01:38:30,446 --> 01:38:32,614
Ta bort honom och häng honom.

1291
01:38:32,615 --> 01:38:33,698
Allmän!

1292
01:38:35,117 --> 01:38:36,576
General, minns du mig inte?

1293
01:38:36,577 --> 01:38:39,287
Jag är Jack Crabb,
muleskinnaren!

1294
01:38:39,288 --> 01:38:42,749
- Mule skinner?
- Ja, sir!

1295
01:38:42,750 --> 01:38:45,960
Jag sökte jobb som scout,
men du kan säga

1296
01:38:45,961 --> 01:38:48,087
min sanna sysselsättning
bara genom att titta på mig.

1297
01:38:50,674 --> 01:38:53,593
Ja, ja, jag tror
Jag minns det.

1298
01:38:55,304 --> 01:38:57,388
Hur blev du en överlöpare?

1299
01:38:57,389 --> 01:38:59,641

Allmänt...

1300
01:38:59,642 --> 01:39:01,225
Jag är ingen överlöpare!

1301
01:39:01,226 --> 01:39:04,771
Jag blev tillfångatagen av Cheyenne
och hölls fången!

1302
01:39:04,772 --> 01:39:08,650
Varför, de...
de tog kaktustaggar

1303
01:39:08,651 --> 01:39:09,943
och stoppade dem i mig!

1304
01:39:09,944 --> 01:39:11,194
Men jag bara skrattade

1305
01:39:11,195 --> 01:39:15,156
och bad dem
att fortsätta göra det!

1306
01:39:15,157 --> 01:39:17,575
Du... skrattade?

1307
01:39:17,576 --> 01:39:18,910
Jag skrattade av mig!

1308
01:39:18,911 --> 01:39:20,787
Annars hade jag inte varit här.

1309
01:39:26,502 --> 01:39:28,169
Mina herrar, det är svårt

1310
01:39:28,170 --> 01:39:30,672
att erkänna ett fel.

1311
01:39:30,673 --> 01:39:31,965
Kapten?

1312
01:39:38,472 --> 01:39:41,015
Kapten, din summariska dom

1313
01:39:41,016 --> 01:39:42,767
hade helt fel!

1314
01:39:42,768 --> 01:39:45,019
Nu är du inte det
glad att jag såg lämplig

1315
01:39:45,020 --> 01:39:47,563
att ifrågasätta detta
man närmare?

1316
01:39:47,564 --> 01:39:48,564
Ja, sir.

1317
01:39:51,193 --> 01:39:54,654
Var försiktigare
i framtiden, kapten.

1318
01:41:07,102 --> 01:41:08,936
Jag ska dricka teet
nu, korpral.

1319
01:41:08,937 --> 01:41:10,021
Ja, sir.

1320
01:41:19,114 --> 01:41:22,867
Vad gör du
här uppe, muleskinnare?

1321
01:41:22,868 --> 01:41:27,955
Ingenting, jag...
kom precis med te till dig, general.

1322
01:41:33,587 --> 01:41:39,967
Och jag ville...
tack igen

1323
01:41:39,968 --> 01:41:42,720
för att ha räddat mitt liv.

1324
01:41:46,642 --> 01:41:50,686
Varför står du
åt sidan?

1325
01:41:52,356 --> 01:41:54,148
Vänd den här vägen.

1326
01:42:20,175 --> 01:42:26,180
Du kom hit
att döda mig, eller hur?

1327
01:42:27,307 --> 01:42:29,142
Och du tappade nerven.

1328
01:42:33,272 --> 01:42:36,023
Tja, jag hade rätt,
på ett sätt.

1329
01:42:36,024 --> 01:42:37,608
Du är en överlöpare,

1330
01:42:37,609 --> 01:42:40,820
men du är nej
Cheyenne modig.

1331
01:42:42,322 --> 01:42:44,532
Custer hade rätt.

1332
01:42:44,533 --> 01:42:49,120
Jag var ett totalt misslyckande
som indian.

1333
01:42:49,121 --> 01:42:52,123
Hänger jag dig?

1334
01:42:52,124 --> 01:42:53,291
Jag tror inte.

1335
01:42:53,292 --> 01:42:54,959
Gå härifrån.

1336
01:42:58,213 --> 01:43:00,381
Tänker du inte hänga mig?

1337
01:43:00,382 --> 01:43:03,050
Ditt eländiga liv
är inte värt

1338
01:43:03,051 --> 01:43:05,928
vändningen
av ett Custer-beslut.

1339
01:43:10,392 --> 01:43:15,479
Det var det värsta
han kunde ha gjort mot mig.

1340
01:43:20,819 --> 01:43:24,363
Det fanns ingenting kvar
av min självrespekt överhuvudtaget.

1341
01:43:30,078 --> 01:43:32,830
Jag kunde inte gå tillbaka
till indianerna

1342
01:43:32,831 --> 01:43:37,043
så jag gick tillbaka bland
de vita och bli en berusad.

1343
01:43:45,928 --> 01:43:49,430

Pojke, du är en sorglig syn, Hoss.

1344
01:43:49,431 --> 01:43:51,682
Du borde ha gjort det
fastnade för sody-pop.

1345
01:43:59,274 --> 01:44:01,359
Hur är det med dig, Bill?

1346
01:44:01,360 --> 01:44:02,443
Bra.

1347
01:44:02,444 --> 01:44:04,445
Jag har ändrat mitt sätt, Hoss.

1348
01:44:04,446 --> 01:44:07,031
Det är bra.

1349
01:44:08,367 --> 01:44:10,409
Säg, Bill,

1350
01:44:10,410 --> 01:44:13,454
Jag behöver en drink värre än
en fläkt själv.

1351
01:44:15,874 --> 01:44:17,625
- Här är 20 dollar.
- Åh!

1352
01:44:17,626 --> 01:44:20,086
Bli härligt full.

1353
01:44:20,087 --> 01:44:23,047
Men först, gå över
gatan till frisören,

1354
01:44:23,048 --> 01:44:25,925
och ta ett bad,
och köpa lite kläder.

1355
01:44:25,926 --> 01:44:27,468
Kom då och hälsa på mig i salongen.

1356
01:44:27,469 --> 01:44:31,305
En sak vet jag, Hoss,

1357
01:44:31,306 --> 01:44:34,183
vilken jäkla dåre som helst
kan dricka ihjäl sig.

1358
01:44:42,067 --> 01:44:43,943
Kom igen. Kom igen!

1359
01:45:07,009 --> 01:45:08,676
Bill, jag vill...

1360
01:45:08,677 --> 01:45:10,636
Hoss, jag skulle vilja fråga dig
en konfidentiell tjänst.

1361
01:45:10,637 --> 01:45:14,640
Det är en känslig sak
involverar en änka.

1362
01:45:22,399 --> 01:45:25,901
Hon behöver en tågbiljett
utanför stan.

1363
01:45:25,902 --> 01:45:27,695
Du ger henne det här.

1364
01:45:27,696 --> 01:45:28,821
Visst, Bill.

1365
01:45:28,822 --> 01:45:30,698
Se, min nya, vackra fru

1366
01:45:30,699 --> 01:45:32,867
är våldsamt avundsjuk,

1367
01:45:32,868 --> 01:45:37,621
och... och denna änka,
åh, hon är ganska änka.

1368
01:45:37,622 --> 01:45:40,875
Jag tror jag vet
vad du menar, Bill.

1369
01:45:40,876 --> 01:45:41,876
Hon heter Lulu Kane.

1370
01:45:41,877 --> 01:45:43,294
Just nu, Bill.

1371
01:45:43,295 --> 01:45:45,296
Bra.

1372
01:46:04,816 --> 01:46:06,859
Gå ur vägen!
Gå ur vägen!

1373
01:46:06,860 --> 01:46:07,860
Gå ur vägen!

1374
01:46:07,861 --> 01:46:08,944
Fakturera! Bill...

1375
01:46:08,945 --> 01:46:10,446

Han dödade min pappa!

1376
01:46:10,447 --> 01:46:13,074
Han dödade min pappa!
Han dödade min pappa!

1377
01:46:13,075 --> 01:46:15,034
Han kommer aldrig att skjuta
ingen igen!

1378
01:46:15,035 --> 01:46:17,119
Tog mig sju år
för att få honom, men jag fick honom!

1379
01:46:29,841 --> 01:46:31,592
Vem var han förresten?

1380
01:46:31,593 --> 01:46:33,427
Någon pojke.

1381
01:46:37,099 --> 01:46:40,059
Hoss...

1382
01:46:41,353 --> 01:46:44,855
...du vet det där
vi diskuterade?

1383
01:46:44,856 --> 01:46:45,940
Änkan?

1384
01:46:45,941 --> 01:46:47,441
Ja, Bill.

1385
01:46:47,442 --> 01:46:51,529
Berätta inte för min fru.

1386
01:46:51,530 --> 01:46:54,865
Det skulle verkligen få mig i problem.

1387
01:47:07,421 --> 01:47:13,592
Du fick ner mig
i detta jävla vatten!

1388
01:47:15,053 --> 01:47:17,054

Du slutar nu!

1389
01:47:21,268 --> 01:47:22,893
Kom in, främling.

1390
01:47:22,894 --> 01:47:26,105
Vad du än vill,
vi har det.

1391
01:47:30,068 --> 01:47:31,110
Miz Pendrake?

1392
01:47:42,789 --> 01:47:45,458
Du har misstagit mig
för någon annan, främling.

1393
01:47:45,459 --> 01:47:48,294
Jag heter Lulu.

1394
01:47:50,922 --> 01:47:52,047
Du heter inte Lulu.

1395
01:47:52,048 --> 01:47:53,883
Du är Louise Pendrake.

1396
01:47:58,013 --> 01:47:59,763
Vem-vem är du?

1397
01:47:59,764 --> 01:48:03,267
Jag är Jack Crabb.

1398
01:48:05,812 --> 01:48:08,397
Miss Pendrake,
kommer du inte ihåg mig?

1399
01:48:08,398 --> 01:48:11,984
Jack Crabb?

1400
01:48:11,985 --> 01:48:13,486

Frun.

1401
01:48:15,030 --> 01:48:16,697
Herregud.

1402
01:48:22,037 --> 01:48:25,247
Jack.

1403
01:48:25,248 --> 01:48:26,582
Tja, det här är ganska

1404
01:48:26,583 --> 01:48:28,250
en trevlig överraskning.

1405
01:48:28,251 --> 01:48:31,545
Det här rummet
är mer kostsamma.

1406
01:48:33,256 --> 01:48:34,840
Och nu, vad har du
gjort med dig själv?

1407
01:48:34,841 --> 01:48:36,509
Lulu! Vad fan
gör du här inne

1408
01:48:36,510 --> 01:48:38,219
sitta på rumpan?

1409
01:48:38,220 --> 01:48:40,054
Det finns en
gentleman väntar.

1410
01:48:40,055 --> 01:48:42,223
Jag har en gentleman
här inne också.

1411
01:48:42,224 --> 01:48:44,808
Åh, det gjorde jag inte
vi ses, främling.

1412
01:48:44,809 --> 01:48:46,143
Är allt bra?

1413
01:48:46,144 --> 01:48:47,561
- Åh, allt är bra.
- Behöver du något?

1414
01:48:47,562 --> 01:48:48,562
Om du gör det, ring bara på klockan.

1415
01:48:48,563 --> 01:48:50,147
Vårt motto här är

1416
01:48:50,148 --> 01:48:52,650
"Vad du än vill,
vi har det."

1417
01:49:01,284 --> 01:49:02,993
Nåväl, Jack.

1418
01:49:02,994 --> 01:49:04,453
Nu vet du.

1419
01:49:06,164 --> 01:49:10,751
Detta är ett hus av dåligt berömmelse,

1420
01:49:10,752 --> 01:49:12,878
och jag är en fallen blomma.

1421
01:49:12,879 --> 01:49:16,257
Den änkan hade inte förlorat
hennes stil en bit.

1422
01:49:16,258 --> 01:49:18,676
"En fallen blomma."

1423
01:49:18,677 --> 01:49:21,262
Kväver mig att tänka på det.

1424
01:49:21,263 --> 01:49:25,849
Det här livet är inte bara
ond och synd,

1425
01:49:25,850 --> 01:49:29,019
det är inte ens kul.

1426
01:49:29,020 --> 01:49:32,147
Nej, jag tror, jag tror inte,
Miz Pendrake.

1427
01:49:32,148 --> 01:49:33,649
Om jag var gift,

1428
01:49:33,650 --> 01:49:36,610
och kunde komma hit
en eller två gånger i veckan,

1429
01:49:36,611 --> 01:49:38,279
ja, det kan vara kul.

1430
01:49:38,280 --> 01:49:41,782
Men varje kväll?
Det är bara tråkigt.

1431
01:49:41,783 --> 01:49:44,743
Åh, det kan jag förstå.

1432
01:49:45,829 --> 01:49:48,122
Jag verkar inte kunna spara några pengar.

1433
01:49:48,123 --> 01:49:50,958
Tja, om jag bara kunde
spara några dollar,

1434
01:49:50,959 --> 01:49:52,418
Jag skulle kunna gå på besök

1435
01:49:52,419 --> 01:49:55,629
min jungfru moster i Washington.

1436
01:49:55,630 --> 01:49:59,550
Nya kläder, en vagn.

1437
01:49:59,551 --> 01:50:02,303
Och vem vet,
Jag kan till och med gifta mig med en senator.

1438
01:50:02,304 --> 01:50:06,015
åh! Du skulle bli en bra fru
för en senator,

1439
01:50:06,016 --> 01:50:07,558
Miz Pendrake.

1440
01:50:07,559 --> 01:50:11,562
Du har alltid varit en söt pojke.

1441
01:50:16,401 --> 01:50:18,402
Vet du

1442
01:50:18,403 --> 01:50:21,947
Jag hade ofta onda
tankar om dig?

1443
01:50:21,948 --> 01:50:22,948
Va?

1444
01:50:22,949 --> 01:50:24,408

Åh, ja.

1445
01:50:24,409 --> 01:50:26,410
Flera gånger.

1446
01:50:26,411 --> 01:50:30,539
Jag gav nästan upp
till frestelse.

1447
01:50:30,540 --> 01:50:33,709
Och nu... här är vi.

1448
01:50:39,257 --> 01:50:42,092
Miz Pendrake,
vad gör du?

1449
01:50:42,093 --> 01:50:45,929
Vet du det en gång
Jag gick in i ditt rum,

1450
01:50:45,930 --> 01:50:49,808
och stod över dig
under längsta tiden?

1451
01:50:49,809 --> 01:50:54,104
Det var det hemskaste
frestelsen att väcka dig.

1452
01:50:56,608 --> 01:50:59,610
Jag önskar att jag hade.

1453
01:50:59,611 --> 01:51:04,156
Det skulle det ha varit
läckert elak.

1454
01:51:05,575 --> 01:51:08,118
Är det något på vägen, Jack?

1455
01:51:08,119 --> 01:51:09,620
Nej.

1456
01:51:09,621 --> 01:51:12,873
Då väntar jag på dig i...

1457
01:51:12,874 --> 01:51:15,584
plats för pensionering.

1458
01:51:37,482 --> 01:51:39,024
Du borde ha gjort det
väckte mig den natten

1459
01:51:39,025 --> 01:51:40,234
år sedan, Miz Pendrake.

1460
01:51:45,240 --> 01:51:46,907
Det här är från Wild Bill.

1461
01:51:46,908 --> 01:51:48,617
Det var hans sista önskan

1462
01:51:48,618 --> 01:51:51,078
att du åker till Washington
och bo hos din jungfru moster.

1463
01:51:53,748 --> 01:51:55,374
Hans sista önskan

1464
01:51:55,375 --> 01:51:58,711
skulle rädda mig?

1465
01:52:02,424 --> 01:52:04,091
Åh, Jack.

1466
01:52:04,092 --> 01:52:07,511
Jag måste hedra den önskan.

1467
01:52:07,512 --> 01:52:09,972
Du kan göra det, Miz Pendrake.

1468
01:52:09,973 --> 01:52:12,057
Ja, jag kan...

1469
01:52:12,058 --> 01:52:14,893
och jag kommer.

1470
01:52:14,894 --> 01:52:17,229
Jag måste gå nu.

1471
01:52:17,230 --> 01:52:18,897
Adjö, Miz Pendrake.

1472
01:52:18,898 --> 01:52:20,566
Åh, hejdå, Jack.

1473
01:52:20,567 --> 01:52:24,570
Och tack så mycket.

1474
01:52:24,571 --> 01:52:26,029
Åh, och Jack...

1475
01:52:29,284 --> 01:52:32,911
...om du någonsin
i Washington...

1476
01:52:34,748 --> 01:52:36,582
kolla upp mig.

1477
01:52:47,427 --> 01:52:50,262
Hur är det med dig,
Mr Meriweather?

1478
01:52:50,263 --> 01:52:51,513
Utmärkt.

1479
01:52:56,019 --> 01:52:57,269
Tja, titta på det nu.

1480
01:52:57,270 --> 01:52:58,479
Buffalo gömmer sig.

1481
01:52:58,480 --> 01:52:59,938
Det finns en värld av pengar

1482
01:52:59,939 --> 01:53:02,107
tugga gräs på
de där slätterna, Jack.

1483
01:53:02,108 --> 01:53:07,696
Det går
Buffalo Bill själv.

1484
01:53:07,697 --> 01:53:09,198
Åh...

1485
01:53:09,199 --> 01:53:10,783
Ja, sir.

1486
01:53:10,784 --> 01:53:12,493
Multiplicera det med tusentals.

1487
01:53:12,494 --> 01:53:15,329
Lille Jack, buffeln
blir ont om.

1488
01:53:15,330 --> 01:53:16,580
Du är uppfostrad av indianer.

1489
01:53:16,581 --> 01:53:18,123
Du borde
vet hur man spårar dem.

1490
01:53:18,124 --> 01:53:19,625
Ja, men...

1491
01:53:19,626 --> 01:53:21,168
Vi skulle kunna göra ett mord, Jack.

1492
01:53:33,306 --> 01:53:35,307
Har inte förändrats ett dugg, Jack.

1493
01:53:35,308 --> 01:53:36,975
Inte du heller.

1494
01:53:36,976 --> 01:53:39,144
Du bör se upp,
Mr Meriweather.

1495
01:53:39,145 --> 01:53:41,313
De sänker dig
ganska seriöst.

1496
01:53:41,314 --> 01:53:44,441
Du har inte råd att förlora
några fler av dina delar.

1497
01:53:44,442 --> 01:53:48,070
Varje företag
har en riskpartikel.

1498
01:53:48,071 --> 01:53:50,447
Hejdå, kära pojke.

1499
01:54:00,875 --> 01:54:02,835
Det var min låga.

1500
01:54:02,836 --> 01:54:04,753
Jag hade nått botten.

1501
01:54:11,010 --> 01:54:13,262
Jag skulle bli en eremit.

1502
01:54:13,263 --> 01:54:17,391
Jag gick djupt i vildmarken,
så långt bort jag kunde komma.

1503
01:54:35,159 --> 01:54:36,869
Så en dag,

1504
01:54:36,870 --> 01:54:41,206
Jag hittade något
fångare ser ganska regelbundet.

1505
01:54:41,207 --> 01:54:46,003
Ett djur hade gnagt av
sin egen fot

1506
01:54:46,004 --> 01:54:49,047
att fly från fällan.

1507
01:54:53,052 --> 01:54:54,636
Något knäppte i mitt huvud.

1508
01:54:54,637 --> 01:55:00,517
Jag bestämde mig
livet var inte lämpligt att leva

1509
01:55:00,518 --> 01:55:02,227
och det enda man kan göra

1510
01:55:02,228 --> 01:55:05,063
var att mingla med
de blinkande stjärnorna.

1511
01:55:12,530 --> 01:55:16,074

Adjö, Jack.

1512
01:55:16,075 --> 01:55:19,244

Hejdå, lilla stora mannen.

1513
01:55:19,245 --> 01:55:22,789
I det ögonblicket,
Jag var verkligen galen

1514
01:55:22,790 --> 01:55:26,335
och jag var dum nära
utanför den där klippan när...

1515
01:55:51,069 --> 01:55:56,615
Det var dags
att se djävulen i ögonen

1516
01:55:56,616 --> 01:55:59,952
och skicka honom till helvetet,
där han hörde hemma.

1517
01:56:01,621 --> 01:56:05,499
Frågan var bara,
hur får man dit honom?

1518
01:56:08,920 --> 01:56:11,630
Sergeant, ta den här mannen...

1519
01:56:14,133 --> 01:56:16,426
...och ge honom lite kläder.

1520
01:56:22,642 --> 01:56:25,519
Den här mannen kommer att vara
ovärderlig för mig, major.

1521
01:56:25,520 --> 01:56:27,437
Ovärderligt, sir?

1522
01:56:27,438 --> 01:56:30,399
Jag hängde nästan den mannen
som en överlöpare.

1523
01:56:30,400 --> 01:56:33,193
Nu frågar han mig
för ett jobb som scout.

1524
01:56:34,445 --> 01:56:35,988
Åh, hans spel är väldigt uppenbart...

1525
01:56:35,989 --> 01:56:38,073
att leda mig bort
från sina indiska vänner.

1526
01:56:38,074 --> 01:56:42,953
Jag vet fortfarande inte riktigt
Följ dig, general.

1527
01:56:44,497 --> 01:56:47,916
Allt som mannen säger till mig
kommer att vara en lögn.

1528
01:56:47,917 --> 01:56:51,920
Därför kommer han att vara det
en perfekt omvänd barometer.

1529
01:56:57,135 --> 01:56:58,552
Stämmer inte det?

1530
01:56:58,553 --> 01:57:00,012
Naturligtvis, general.

1531
01:57:30,293 --> 01:57:33,128
Enligt min tro,
Custers hat mot indianerna

1532
01:57:33,129 --> 01:57:36,715
och hans ambition
hade kombinerat på honom.

1533
01:57:36,716 --> 01:57:40,677
Han tänkte att han behövde en till

1534
01:57:40,678 --> 01:57:42,929
dramatisk seger
över indianerna

1535
01:57:42,930 --> 01:57:46,391
att nomineras för
USA:s president.

1536
01:57:46,392 --> 01:57:48,935
Det är ett sant historiskt faktum.

1537
01:57:51,105 --> 01:57:52,898
Vi tar en kort förfriskning.
Endast vatten!

1538
01:57:52,899 --> 01:57:54,691

Sitta av!

1539
01:57:54,692 --> 01:57:57,235
Vattenpaus!

1540
01:58:07,580 --> 01:58:09,247
Åh, ursäkta mig, löjtnant.

1541
01:58:09,248 --> 01:58:12,292
Det är celibatet
av sadeln.

1542
01:58:12,293 --> 01:58:13,752
Jag hade muskelspasmer hela natten.

1543
01:58:16,339 --> 01:58:18,256
Giftet från goo-naderna.

1544
01:58:18,257 --> 01:58:19,716
Gift från vad, sir?

1545
01:58:20,802 --> 01:58:22,302
Goo-nads.

1546
01:58:22,303 --> 01:58:24,763
Det är medicinsk terminologi.

1547
01:58:24,764 --> 01:58:26,139
General,
det är min plikt som din...

1548
01:58:33,397 --> 01:58:35,315
Giftet stiger
från goo-nads

1549
01:58:35,316 --> 01:58:39,611
till halsen och sipprar sedan
ner till olika muskler.

1550
01:58:39,612 --> 01:58:40,987

Allmänt...

1551
01:58:40,988 --> 01:58:42,697
vill kråkorna veta

1552
01:58:42,698 --> 01:58:44,908
om du ska ner
i Medicine Tail Coulee.

1553
01:58:44,909 --> 01:58:46,993
Åh, det gör de, eller hur?

1554
01:58:46,994 --> 01:58:48,662
Ja, det gör de.

1555
01:58:48,663 --> 01:58:51,498
De hävdar att de vill ha tid
att sjunga sin dödssång.

1556
01:58:53,209 --> 01:58:54,960
Berätta för kråkorna att de är kvinnor!

1557
01:58:54,961 --> 01:58:57,921

Men, herre...

1558
01:58:57,922 --> 01:58:59,840
om de fientliga
kom in bakom oss,

1559
01:58:59,841 --> 01:59:02,884
och om de är det
väntar på oss nedanför,

1560
01:59:02,885 --> 01:59:04,177
vi kommer aldrig därifrån.

1561
01:59:04,178 --> 01:59:06,221
Fientliga bakom oss?

1562
01:59:06,222 --> 01:59:07,806
Jag ser inga fiender bakom oss.

1563
01:59:07,807 --> 01:59:09,641
Ser du några fientliga
bakom oss, major?

1564
01:59:09,642 --> 01:59:10,934
Nej, sir, inte
för tillfället...

1565
01:59:10,935 --> 01:59:11,935
Då, då, då...

1566
01:59:12,895 --> 01:59:14,646
...sluta försöka orsaka

1567
01:59:14,647 --> 01:59:17,023
en vändning
av ett Custer-beslut.

1568
01:59:17,024 --> 01:59:20,652
Men, sir, skulle inte
det... vore det inte bäst

1569
01:59:20,653 --> 01:59:22,696
att skicka ner en trupp
Medicine Tail Coulee?

1570
01:59:22,697 --> 01:59:23,989
Nej, det skulle det inte.

1571
01:59:23,990 --> 01:59:25,448
Men, herre...

1572
01:59:25,449 --> 01:59:29,161
får jag fråga, sir, varför skulle det inte göra det?

1573
01:59:29,162 --> 01:59:32,873
För major, det skulle kosta oss
det viktiga inslaget av överraskning.

1574
01:59:32,874 --> 01:59:35,917
Överraskning? General,
de vet att vi är här.

1575
01:59:35,918 --> 01:59:37,377
Ja, men de vet inte

1576
01:59:37,378 --> 01:59:39,796
att jag tänker attackera dem
utan nåd.

1577
01:59:39,797 --> 01:59:42,340
Men general,
det är ingen överraskning.

1578
01:59:42,341 --> 01:59:43,758
Självklart är det det.

1579
01:59:43,759 --> 01:59:45,302
Ingenting är den här världen
är mer överraskande

1580
01:59:45,303 --> 01:59:46,803
än attacken utan nåd.

1581
01:59:48,472 --> 01:59:50,765
Allmänt...

1582
01:59:50,766 --> 01:59:54,019
General, jag måste protestera
detta häftiga beslut.

1583
02:00:02,195 --> 02:00:04,196
Ett Custer-beslut, häftig?

1584
02:00:05,907 --> 02:00:08,491
Grant ringde mig
häftig också!

1585
02:00:08,492 --> 02:00:10,035
Fylleristen.

1586
02:00:10,036 --> 02:00:11,870
Sitter där
i Vita huset,

1587
02:00:11,871 --> 02:00:14,122
kallar mig häftig!

1588
02:00:14,123 --> 02:00:18,543
General, General,
Jag ber dig att ompröva.

1589
02:00:18,544 --> 02:00:23,215
Tänk på männen
vars liv beror på dig.

1590
02:00:33,226 --> 02:00:36,603
Vad tycker du
Jag borde göra det, mule skinner?

1591
02:00:36,604 --> 02:00:38,563
Sir, den mannen
vet ingenting.

1592
02:00:40,399 --> 02:00:43,235
Vad säger du,
mule skinner?

1593
02:00:43,236 --> 02:00:48,323
Ska jag gå ner dit
eller dra sig ur?

1594
02:00:48,324 --> 02:00:52,077
Jag hade honom.

1595
02:00:52,078 --> 02:00:53,620
Men den här gången

1596
02:00:53,621 --> 02:00:56,414
vad jag höll i min hand
var inte en kniv

1597
02:00:56,415 --> 02:00:58,250
men sanningen.

1598
02:00:58,251 --> 02:01:00,085
Väl?

1599
02:01:00,086 --> 02:01:01,920
Vad är ditt svar,
mule skinner?

1600
02:01:04,423 --> 02:01:08,343
Allmänt...

1601
02:01:08,344 --> 02:01:10,553
du går ner dit.

1602
02:01:15,017 --> 02:01:17,936
Du ger mig råd
att gå in i Coulee?

1603
02:01:17,937 --> 02:01:19,020
Ja, sir.

1604
02:01:19,021 --> 02:01:22,148
Det finns inga indianer där,
antar jag?

1605
02:01:22,149 --> 02:01:24,067
Jag sa inte det.

1606
02:01:24,068 --> 02:01:28,738
Det finns tusentals
av indianer där nere.

1607
02:01:28,739 --> 02:01:31,074
Och när de är klara med dig,

1608
02:01:31,075 --> 02:01:33,994
det blir inget kvar
men en fet plats.

1609
02:01:33,995 --> 02:01:38,248
Det här är inte Washita
River, general.

1610
02:01:38,249 --> 02:01:42,794
Och de är inte hjälplösa kvinnor
och barn som väntar på dig.

1611
02:01:42,795 --> 02:01:45,839
De är modiga Cheyenne
och Sioux.

1612
02:01:48,384 --> 02:01:52,595
Gå ner dit
om du orkar.

1613
02:01:52,596 --> 02:01:57,309
Försöker fortfarande överlista mig,
är inte du, mule skinner?

1614
02:01:59,729 --> 02:02:03,189
Du vill att jag ska tro att du
vill inte att jag går ner dit,

1615
02:02:03,190 --> 02:02:04,816
men den subtila sanningen är,

1616
02:02:04,817 --> 02:02:08,194
du vill verkligen inte ha mig
att gå ner dit.

1617
02:02:09,905 --> 02:02:13,658
Tja, är du
lugnad nu, major?

1618
02:02:22,543 --> 02:02:26,379

Män i den sjunde!

1619
02:02:26,380 --> 02:02:33,136
Segerns timme
finns till hands!

1620
02:02:33,137 --> 02:02:40,268
Vidare till Little Big Horn
och ära!

1621
02:03:26,357 --> 02:03:28,525

Vi har fångat dem när de sover!

1622
02:03:28,526 --> 02:03:30,693
Låt laddningen!

1623
02:03:56,303 --> 02:03:58,096

Vi har dem på flykt, män!

1624
02:04:01,100 --> 02:04:03,309
Ta inga fångar!

1625
02:04:29,295 --> 02:04:31,754
Nu har vi dem, män!

1626
02:05:42,535 --> 02:05:44,619

Gå inte, män!

1627
02:05:44,620 --> 02:05:46,079
Custer är med dig!

1628
02:05:46,080 --> 02:05:48,331
Custers ära!
Stanna med mig!

1629
02:05:53,879 --> 02:05:55,463
Vad gör de?

1630
02:05:55,464 --> 02:05:56,464
Varför laddar de inte?

1631
02:05:56,465 --> 02:05:58,550
Det finns ingenstans
att ladda till!

1632
02:06:01,804 --> 02:06:05,557
Bekämpa! Vänd dig om och
slåss! Vänd dig om och kämpa!

1633
02:06:10,312 --> 02:06:12,897
Dårar! De skjuter
sina egna hästar.

1634
02:06:12,898 --> 02:06:15,149
Arrestera dem! Arrestera dem!

1635
02:06:15,150 --> 02:06:17,902
Trumpetare! Låt laddningen!

1636
02:06:17,903 --> 02:06:19,737
Vi måste göra bröstarbeten!

1637
02:06:19,738 --> 02:06:21,281
Jag vet allt om det, major.

1638
02:06:21,282 --> 02:06:23,575
Försök inte
att berätta för mig vad jag har att göra.

1639
02:06:23,576 --> 02:06:26,744
Gör bröstarbete, män!

1640
02:06:44,930 --> 02:06:46,889

Visa dem ingen nåd!

1641
02:06:46,890 --> 02:06:48,600
En volley!

1642
02:06:48,601 --> 02:06:51,102
Jag sa, ge dem en volley!

1643
02:06:52,605 --> 02:06:55,023
Vi håller på att ta slut
av ammunition, general.

1644
02:06:55,024 --> 02:06:56,190
Rätt!

1645
02:06:56,191 --> 02:06:57,609
Nu springer vi

1646
02:06:57,610 --> 02:06:59,360
utan ammunition.

1647
02:06:59,361 --> 02:07:01,696
Jag sa till honom att detta skulle hända.

1648
02:07:01,697 --> 02:07:05,033
Men han satt bara där...
i Vita huset

1649
02:07:05,034 --> 02:07:06,618
och skrattade åt mig!

1650
02:07:06,619 --> 02:07:08,620
Den där jäkla kosacken.

1651
02:07:13,626 --> 02:07:14,626

Det här är hemskt...

1652
02:07:15,794 --> 02:07:16,878
Vi håller på att utplånas!

1653
02:07:18,464 --> 02:07:22,967
För det kristna Amerika...

1654
02:07:22,968 --> 02:07:25,803
Låt dina pilar flyga, vildar!

1655
02:07:25,804 --> 02:07:27,930
Jag är oböjd!

1656
02:07:34,521 --> 02:07:37,148

Herr president...

1657
02:07:37,149 --> 02:07:38,524
Herr president...

1658
02:07:38,525 --> 02:07:40,943
Ärade besökare...

1659
02:07:42,488 --> 02:07:44,489
ärade ledamöter av senaten!

1660
02:07:44,490 --> 02:07:46,574
Tar indianen
när vi hittar honom,

1661
02:07:46,575 --> 02:07:50,953
- väntar...
- Åh, varför håller du inte käften?

1662
02:07:50,954 --> 02:07:53,790
Herr president, du är full.

1663
02:07:53,791 --> 02:07:56,834
Vi kan inte ha en man som du
i Vita huset!

1664
02:07:57,920 --> 02:08:00,505
Stå på fötterna,
och möta fienden!

1665
02:08:00,506 --> 02:08:03,132
Gå iväg, general.

1666
02:08:03,133 --> 02:08:04,676
Okej.

1667
02:08:04,677 --> 02:08:06,678
Domen är döden.

1668
02:09:07,239 --> 02:09:09,741
Okej...

1669
02:09:09,742 --> 02:09:11,784
då känner du dig och jag
är till och med äntligen.

1670
02:09:11,785 --> 02:09:13,870
Jag betalade dig det liv jag är skyldig dig.

1671
02:09:13,871 --> 02:09:15,079
Och nästa gång vi träffas,

1672
02:09:15,080 --> 02:09:17,749
Jag kan döda dig
utan att bli en ond person.

1673
02:09:32,389 --> 02:09:35,057
Han går för att dansa sin glädje.

1674
02:09:36,143 --> 02:09:37,769
Farfar.

1675
02:09:37,770 --> 02:09:41,355
Jag är glad att se dig.

1676
02:09:41,356 --> 02:09:45,151
Glad att se dig också, min son.

1677
02:09:45,152 --> 02:09:49,030
Mitt hjärta svävar som en hök.

1678
02:09:49,031 --> 02:09:51,991
Vill du äta?

1679
02:09:51,992 --> 02:09:54,786
Jag kommer inte äta med dig,

1680
02:09:54,787 --> 02:09:57,079
för jag ska snart dö.

1681
02:09:57,080 --> 02:10:00,291
Dö, farfar?

1682
02:10:00,292 --> 02:10:01,501
Ja, min son.

1683
02:10:01,502 --> 02:10:04,295
Jag vill dö i mitt eget land

1684
02:10:04,296 --> 02:10:08,424
där Människor
är begravda i himlen.

1685
02:10:11,220 --> 02:10:14,889
Tja, varför gör du det
vill du dö, farfar?

1686
02:10:14,890 --> 02:10:16,808
För det finns inget annat sätt

1687
02:10:16,809 --> 02:10:19,185
att ta itu med den vita mannen,
min son.

1688
02:10:19,186 --> 02:10:22,438
Vad du än mer
kan säga om dem,

1689
02:10:22,439 --> 02:10:24,315
det måste erkännas:

1690
02:10:24,316 --> 02:10:26,734
Du kan inte bli av med dem.

1691
02:10:32,741 --> 02:10:36,410
Nej, det antar jag inte, farfar.

1692
02:10:36,411 --> 02:10:40,206
Det finns ett oändligt utbud
av den vita mannen

1693
02:10:40,207 --> 02:10:42,208
men det har alltid funnits

1694
02:10:42,209 --> 02:10:44,919
ett begränsat antal
av människor.

1695
02:10:44,920 --> 02:10:48,214
Vi vann idag.

1696
02:10:51,385 --> 02:10:54,262
Vi vinner inte imorgon.

1697
02:11:05,023 --> 02:11:09,110
Snake Woman, ta mig
min älggravdräkt.

1698
02:11:15,742 --> 02:11:17,118
Kom, min son.

1699
02:11:17,119 --> 02:11:19,078
Vi kommer att gå.

1700
02:11:24,710 --> 02:11:26,836
Det gör mitt hjärta ledsen.

1701
02:11:26,837 --> 02:11:31,507
En värld utan människor
har inget centrum för det.

1702
02:11:31,508 --> 02:11:34,010
Gå vart, farfar?

1703
02:11:34,011 --> 02:11:36,178
Till berget.

1704
02:11:36,179 --> 02:11:37,597
Till toppen.

1705
02:12:29,650 --> 02:12:40,618
♪ ♪

1706
02:12:44,081 --> 02:12:46,624
Kom ut och slåss!

1707
02:12:46,625 --> 02:12:49,377
Det är en bra dag att dö!

1708
02:12:51,213 --> 02:12:55,549
Tack för att du gjorde mig
en människa!

1709
02:12:57,928 --> 02:13:02,473
Tack för att du hjälper mig
att bli en krigare.

1710
02:13:04,726 --> 02:13:10,481
Tack för mina segrar...
och för mina nederlag.

1711
02:13:12,025 --> 02:13:15,486
Tack för min vision...

1712
02:13:15,487 --> 02:13:20,866
och blindheten
där jag såg vidare.

1713
02:13:23,870 --> 02:13:25,538
Du gör allt

1714
02:13:25,539 --> 02:13:29,667
och vägleda dem på deras vägar,
åh, farfar.

1715
02:13:29,668 --> 02:13:34,880
Och nu har du det
bestämde människorna

1716
02:13:34,881 --> 02:13:38,676
ska snart gå en väg...

1717
02:13:42,180 --> 02:13:45,558
...det leder ingenstans.

1718
02:14:03,994 --> 02:14:11,042
Jag ska dö nu,
om inte döden vill slåss.

1719
02:14:11,043 --> 02:14:14,336
Och jag ber dig för sista gången

1720
02:14:14,337 --> 02:14:21,177
att ge mig min gamla makt
att få saker att hända.

1721
02:14:39,279 --> 02:14:42,531
Ta hand om min son här.

1722
02:14:42,532 --> 02:14:46,202
Se till att han inte blir galen.

1723
02:15:33,583 --> 02:15:35,793
Farfar?

1724
02:15:48,974 --> 02:15:51,976
Är jag fortfarande i den här världen?

1725
02:15:51,977 --> 02:15:54,019
Ja, farfar.

1726
02:16:02,612 --> 02:16:04,905
Jag var rädd för det.

1727
02:16:06,783 --> 02:16:14,665
Tja, ibland fungerar magin,
ibland gör det inte det.

1728
02:16:42,194 --> 02:16:46,030
Låt oss gå tillbaka till tipi
och ät, min son.

1729
02:16:46,031 --> 02:16:49,700
Min nya ormfru
lagar hund mycket bra.

1730
02:16:49,701 --> 02:16:51,827
Okej, farfar.

1731
02:16:53,872 --> 02:16:57,166
Det har hon också
en mycket mjuk hud.

1732
02:16:57,167 --> 02:17:01,545
Det enda problemet
med ormkvinnor

1733
02:17:01,546 --> 02:17:04,131
parar de sig med hästar,

1734
02:17:04,132 --> 02:17:07,051
vilket gör dem konstiga för mig.

1735
02:17:07,052 --> 02:17:11,222
Hon säger att hon inte gör det
det är därför jag ringer henne

1736
02:17:11,223 --> 02:17:13,390
"Tycker inte om hästar."

1737
02:17:13,391 --> 02:17:16,560
Men visst, hon ljuger.

1738
02:17:18,063 --> 02:17:20,648
Naturligtvis, farfar.

1739
02:17:23,944 --> 02:17:29,990
Tja, det är historien
av denna gamla indiska fighter.

1740
02:17:31,409 --> 02:17:34,995
Det är historien
av människorna,

1741
02:17:34,996 --> 02:17:40,292
vem lovades land var
de kunde leva i...fred.

1742
02:17:40,293 --> 02:17:43,504
Land som skulle vara deras...

1743
02:17:43,505 --> 02:17:47,132
så länge det växer gräs...

1744
02:17:47,133 --> 02:17:50,511
vind blåser...

1745
02:17:50,512 --> 02:17:55,140
och himlen är blå.

1746
02:17:55,141 --> 02:17:59,061

Mr Crabb, jag visste inte...

1747
02:17:59,062 --> 02:18:01,689
Gå ut, gå ut.

1748
02:18:02,800 --> 02:18:19,700
 © anoXmous </ font>
 @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous 

1749
02:19:20,000 --> 02:19:22,000
 © anoXmous </ font>
 @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous